快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

小编 46 0

NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

昨天小编介绍了一些足球队普通话和粤语译名的差异,今天给大家说说NBA30支篮球队的普通话和粤语叫法的差异,不知道大家觉得哪种翻译方式更好呢?

快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

普通话和粤语叫法都一样的球队有芝加哥公牛,洛杉矶湖人,夏洛特黄蜂、迈阿密热火、奥兰多魔术、孟菲斯灰熊、底特律活塞、犹他爵士、新奥尔良鹈鹕 、圣安东尼奥马刺、金州勇士 布鲁克林篮网、克里夫兰骑士

快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

差异比较明显的例子就是,印第安纳步行者在香港地球则被翻译成了印第安纳遛马队,华盛顿奇才的粤语译名则是华盛顿巫师,凯尔特人的粤语名字叫做塞尔特人,雄鹿队的粤语名字是公鹿,休斯顿火箭粤语名字叫候斯顿火箭,波特兰开拓者粤语名字叫做波特兰拓荒者,明尼苏达森林狼粤语名字是明尼苏达木狼。萨克拉门托国王粤语名字这叫做萨哈拉门托帝王,费城76人在香港地区则被称为费城自由人。俄克拉荷马雷霆粤语名字是奥克拉荷马雷霆,多伦多猛龙粤语名字则是叫做多伦多速龙,台湾地区则被成为多伦多暴龙队。洛杉矶快船粤语名字则是叫洛杉矶快艇,丹佛掘金粤语名字则是丹佛金块,纽约尼克斯粤语名字则是纽约力搏,亚特兰大老鹰粤语名字叫亚特兰大雄鹰 达拉斯独行侠粤语名字是达拉斯牛仔。

快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

NBA锦标赛|联盟分组规则及详细赛制(完整翻译NBA官方说明)

NBA官方今天公布了新赛季内锦标赛的详细信息,这是一项面向所有30支球队的全新年度赛事,将于2023-24 赛季常规赛首次亮相。

首届赛季内锦标赛将于11月3日星解解期五拉开帷幕,并以半决赛(12月7日星期四)和冠军赛(12月9日星期六)在中立球馆拉斯维加斯举行。

一、概括

赛季内锦标赛将分为两个阶段:小组赛和淘汰赛。

1、小组赛

根据2022-23赛季常规赛的排名,所有30支球队按每5支球队随机分到一组,每支球队与同组的每支球队分别对阵一场比赛,两个主场比赛,两个客场比赛。

2、淘汰赛

六个小组赛中成绩最好的球队直接晋级淘汰赛。

还有两张“wildcard”(外卡,指的是比赛中给予不具参赛资格选手的特殊参赛权),分别由东西部战绩最好的小组赛中,排名第二的球队获得。

共八支球队晋级淘汰赛。

二、赛事详细规则

1、小组赛抽签规则

在抽签之前,每支球队都根据上一个常规赛(2022-23赛季)的战绩安排放入一个指定“抽签池”中,按战绩分为五档如下:

第一档:上赛季东西各部战绩最好前3支球队

第二档:上赛季战绩第4至第6的球队

第三档:上赛季战绩第7到第9的球队

第四档:上赛季战绩第10至第12的球队

第五档:上赛季战绩第13至第15的球队

东西部赛区各自从以上每档小组中随机抽出一支球队,五档就会抽出5支球队为一小组,如此循环,最终东西部赛区分别分成三组,共六个小组,2023-24赛季分组如下:

快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

西部:

A组:灰熊/太阳/湖人/爵士/开拓者

B组:掘金/快船/鹈鹕/独行侠/火箭

C组:国王/勇士/森林狼/雷霆/马刺

东部:

A组:76人/骑士/老鹰/步行者/活塞

B组:雄鹿/尼克斯/热火/奇才/黄蜂

C组:凯尔特人/篮网/猛龙/公牛/魔术

2、小组比赛

锦标赛小组比赛将于11月3日至28日期间的每周二和周五举行(11月7日星期二选举日除外,届时将不进行任何其它比赛),锦标赛比赛当晚唯一进行的NBA比赛就是小组比赛,并且小组比赛都将被视为常规赛比赛。

一支球队将与同组的其他四支球队分别进行一场小组赛。一支球队在这四场同组赛中的战绩将决定该球队是否有资格进入淘汰赛阶段。

如果同一组中有两支或两支以上球队打成平手,则将按照以下决胜规则(按顺序)来打破球队之间的平局:

1)、两队正常比赛得分

2)、净胜分(每百回合得分)

3)、球队在小组赛总得分

4)、根据2022-23常规赛排名

5)、随机抽签 (正常情况下,不太可能来到这一步)

六个小组赛中成绩最好的球队直接晋级到淘汰赛阶段。

还有两张“wildcard”(外卡,指的是比赛中给予不具参赛资格选手的特殊参赛权),分别由东西部战绩最好的小组赛中,排名第二的球队获得。

快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?

3、淘汰赛规则

淘汰赛将从12月4日至5日的四分之一决赛开始,对从小组赛中晋级的八支球队进行单场淘汰赛。获胜的球队将于12月7日晋级中立场地拉斯维加斯进行半决赛,然后于12月9日晋级到锦标赛冠军赛。

淘汰赛第一轮和第二轮分别是四分之一决赛和半决赛)中进行的比赛都将被视为常规赛比赛。

锦标赛冠军赛不会被算作常规赛季比赛(例如,此类比赛不会计入球队的常规赛季得分,并且球员或球队在此类比赛中的表现也不会计入常规赛季统计数据)。

每届四分之一决赛将由小组赛战绩最好的两支球队主办,小组赛战绩最好的球队将主场迎战“外卡”球队。如果球队之间产生平局将按照上述相同的决胜局规定按顺序进行评比。

4、被淘汰的球队比赛

在锦标赛的淘汰赛阶段期间(12月6日星期三和12月8日星期五),没有资格参加淘汰赛的22支球队将各打两场常规赛。

按东西部各自赛区(第5名至第15名)的小组赛排名来确定这些比赛的对决。

22场比赛中的两场将安排东西部交叉比赛,因为每个赛区中都会有奇数数量的球队没有晋级四分之一决赛。

这些跨东西部赛区的比赛将在小组赛阶段的垫底球队之间安排,但受地点限制,任何一支球队在跨赛区的两场比赛中都不会打超过一场。

在四分之一决赛中失利的四支球队将于12月8日星期五分别与同一赛区的对手进行一场常规赛比赛。

三、奖金池

2023-24赛季,赛季内锦标赛奖金池将分配给参加淘汰赛的球队球员,

具体如下:

1、冠军球队的球员:每人500,000美元

2、冠军赛失败球队的球员:每人200,000美元

3、半决赛失败球队的球员:每人100,000 美元

4、四分之一决赛失败球队的球员:每人50,000 美元

四、锦标赛荣誉

当赛季锦标赛结束时,NBA将评选出赛季锦标赛最有价值球员和最佳阵容,评选将基于球员在小组赛和淘汰赛中的表现。

五、其它相关信息

十四场小组比赛(每个锦标赛之夜两场比赛)和所有七场淘汰赛将在全国电视转播。

季内锦标赛小组赛阶段的比赛和转播时间表将于八月公布。

个人比赛门票将于7月10日星期一发售。

以上完整翻译自NBA官方网站关于季锦赛比赛规则说明。

快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢? 快手短视频:nba30支球队的队训翻译 NBA球队普粤叫法差异大,大家觉得哪种翻译更好呢?