专访托尼-阿伦：能被灰熊退役球衣是梦想成真 防守艺术已失传了
（原文发表于5月24日，作者是The Athletic记者Kelly Iko，文章内容不代表译者观点。）
芝加哥——托尼-阿伦那灰白的胡须和身上已经愈合的伤疤，这些都提醒着人们，属于他的球员时代已早已远去，但他心中的青春之火，以及他对篮球的热爱，仍然在闪耀着。
这位42岁的芝加哥人，站在联合试训举办地温托拉斯体育馆的空地上，专注于场上的对抗赛当中。在很多方面来看，阿伦仍然能把防守做得很好，在他14年的NBA生涯中，托尼-阿伦所代表的比赛特点就是竞争，即便他的名字没有一些同龄人那么响亮。
近期，托尼-阿伦得知灰熊将要退役他的9号球衣，这是他在多年来灰熊效力期间的付出的佐证。在过去十年的大部分时间里，托尼-阿伦是孟菲斯的象征。他是球队的蓝领，够勤奋、强硬，坚持不懈。
作为回报，孟菲斯留下了他。2010年代初的灰熊并没有光鲜亮丽，像扎克-兰多夫、马克-加索尔、康利这样的球员也吸引不了多少票房，但他们都很团结一致。在那个时代，灰熊不仅仅是一支球队，他们成为了孟菲斯的文化。而托尼-阿伦在效力灰熊期间曾六次入选最佳防守阵容，此前随凯尔特人在2008年赢得了总冠军，他把自己在灰熊的日子过得满满当当。
他的退役生活并不宁静，据此前报道称，在2023年4月，托尼-阿伦承认自己是18名参与了养老金诈骗的成员之一，他们被指控诈骗联盟的医疗保险计划500万美元的退休金。据记者Peter Brush报道，在被起诉之前，阿伦已经偿还了自己获得的那42万美元的大部分退休金，他被判要强制参加社区劳务，缓期三年执行。
“作为NBA社区的一份子，我没能履行好我们该有的核心价值观。”托尼-阿伦去年在法庭上如此说道。
近期，托尼-阿伦接受了The Athletic的专访，谈到了即将被灰熊退役球衣、“黑白双熊”时代、当今的灰熊、莫兰特面临的挑战等话题，但他拒绝对自己的场外问题发表评论。
为了篇幅清晰，以下的专访内容经过了编辑：
Q：当你知道自己的球衣要被灰熊退役的时候，考虑到你生涯为孟菲斯所奉献出的一切，你是如何对此产生共鸣的？
A：老实说，这是梦想成真的时刻。这是每个篮球运动员的梦想，对此我非常感激。我非常感谢灰熊队，他们一直欢迎着我，“坚韧不拔”的座右铭（Grit-n-Grind）永存我心，现在他们要退役我的9号球衣，我永远是灰熊的一份子。
Q：当你们最初把“坚韧不拔”作为座右铭的时候，是为了要打造球队的一种文化吗？还是说只是因为个人所想？这句话被说出的时候，就被你们赋予了生机。
A：都有原因，我必须要为球队付出努力，必须要去与对手竞争。我认为当时我自己是前10的球员，精神层面上，我保持着渴望和要摧毁对手的心态，一直以来我都是如此。即便是我在上大学的时候，我也想成为年度最佳球员，在比赛中努力拼搏，克服困难并坚持下来，要把颓势逆转过来。
从球队文化的角度来看，这些是我赛前要做的准备，这包含在我的训练当中，以及来到比赛场馆、赛前投篮、赛后加练的时候，等等。我要做好和所有优秀球员比赛的准备。这种文化很适合这支队伍和这座城市，因为孟菲斯充满着蓝领的气息，你得为每件事都付出努力。虽然我的上场时间不多，但我要让教练相信，我是一股不可忽视的力量，所以这个座右铭很适合我们，无论在球队文化还是个人层面都是如此。
Q：和20年前的联合试训相比，现在的联合试训你觉得都有了哪些变化？现在那些热门球员都不会来联合试训了，以前可不是这样的。
A：在以前，球员们会来到这里拍些照片，做些训练，做好体检，然后前往小绿屋。如果现在的球员来到联合试训的话，可能会给你的选秀行情带来变化，因为在参加试训前，他们的选秀行情可能是在次轮，他们在正确的时间做正确的事，让人们对他们留下深刻的印象。我还希望当年我能有这种机会，如果现在看当年联合试训的球员表现的话，我原本可以进入前五的。
但我喜欢目前的变化，这就是我们需要的，我们需要空前激烈的竞争。从一开始，你就能看得出谁想在场上努力，因为每个人都想给球探留下深刻的印象。
Q：灰熊本赛季没能在常规赛打出最好的表现——他们遭遇了很多伤病，这使得他们没能打进季后赛——但是队伍里年轻的天才，尤其是GG-杰克逊和小文斯-威廉姆斯，他们都取得了进步。这个赛季你在球队里待过一段时间，你觉得他们的表现如何？
A：这些家伙都是球队的珍宝。每次我见到灰熊总经理扎克-克莱曼时，我总是问他：“该死，你是怎么把这些人选回来的？你把这些小王八蛋们（This shit）培养的真棒！”对不起我说了脏话，但是扎克做得很棒，他选中了这些人，给了他们机会。文斯-威廉姆斯的精力非常充沛，他很想上场，从防守端做起，而且他进攻端还能投进球，随着他在这个夏天的努力，他的表现会有所提高。他能放在任何位置上，他能打1-3号位，小阵容里甚至能打4号位。
而且我们还有GG-杰克逊，他已经展现出了成为“穷人版杜兰特、安东尼和詹姆斯”的潜质。对于一位二轮秀来说，这是一个巨大的赞扬。在一场比赛中得到45分，和字母哥这样的顶级球员竞争，还能帮球队赢球，一旦他学会比赛，他就会变得很可怕。我可以预见到他有朝一日能拿到顶薪，得到一份丰厚的大合同，因为他在新秀赛季里的表现很出色。
Q：我想听听你对莫兰特的评价，他是目前这支灰熊的领袖，肩负着很多的责任。
A：有两个方面。首先，很多人因为受伤了才会取得外界的关注。莫兰特仍然是联盟的代表人物之一，他是一股不可小觑的力量。他是超级巨星，是人们看比赛时必看的人物，今年夏天对他来说是最重要的一个休赛期。你看到很多人都因场外因素而声名狼藉，人们也关注着他，下赛季是他以最佳状态回归的最佳时机，把控球、跳投技术磨练好，带领球队走向应许之地。他的身旁有小贾伦-杰克逊、贝恩和斯玛特，更衣室里还有罗斯这样的老将，今年他们有一个9号签，如果他们想要一个大个子的话，他们能做很多事情。但莫兰特是他们的蛇头，这是他回归的第一年。
所以，年轻的核心要保持同样的专注度，这是正确的做法，因为你不想让任何人觉得你回来会变得很懒散。这是一场战斗，我们非常期待他们和任何一支球队去竞争。我自己和兰多夫、小加索尔和康利给这种心态奠定了基础，现在他们要继续走下去。我认为这支灰熊有能力把总冠军带回家。
Q：感觉莫兰特一旦回来他就照亮了全联盟，但后来他又一次遭到伤病，从这样的挫折中恢复过来，期间的过程是怎样的？在保持对篮球的关注方面，你对他有什么建议？
A：我希望他能慢慢处理好自己的伤势，给自己留出足够的康复时间，为下赛季的状态做好准备，做回自己，在场上打得开心。他知道自己很有魅力，就让他去做我们认识的那位莫兰特吧，其他的事情会自然而然解决的。
我是莫兰特的超级粉丝，我把他当弟弟来对待，我对他爸爸很好，而他的妈妈也是位很贴心的女人。这次受伤对他来说只是一个小挫折，已经过去了。篮球是他的第一要务，我相信他也会好好珍惜。
Q：坐在你身旁，我能很轻易地感受到，你对比赛的那股热情仍在燃烧着。你考虑过做教练吗？这对你的未来有什么影响吗？
A：现在，在比赛中你要做好防守，我不介意去执教。对我来说，做教练是一个机会，这让我有机会传输一些我以前比赛时用的技巧，如果有机会的话，我绝对不会拒绝执教，肯定会以110%的努力投入其中。说实话，把我的防守技巧传输到比赛中，这对我而言就是回报。因为在过去的六七年里，防守的艺术已经失传了，如果他们需要更多身体对抗的那种防守的话，我不介意分享自己的心得，我不会拒绝做教练的机会，真的。
原文：Kelly Iko
编译：JayChan
场均仅8分的托尼-阿伦凭什么退役球衣？就凭他是史上最佳防守者
托尼-阿伦的球衣要退役了，在灰熊而不是在他夺冠的凯尔特人。 前不久灰熊刚决定退役兰多夫的球衣，那是他们史上第一件的退役球员。很多人在猜想谁会是第二件，很快，托尼-阿伦的名字出现在了榜单里。
上一个这样以一名纯防守球员的身份退役球衣的，还是马刺的功勋老将布鲁斯-鲍文，和托尼-阿伦一样声名昭著的鲍文也没拿到过最佳防守球员的奖项。但在马刺得到的三枚戒指，鲍文都贡献了巨大的作用，他和科比死缠，给詹姆斯上防守课，他足以在马刺队史留下痕迹。阿伦能够退役球衣也许和鲍文还有点差别，他是那些年那支铁血灰熊真正的队魂。
尽管是灰熊退役的托尼-阿伦的球衣，但我还是想讲讲他在凯尔特人的故事。可能很少有人知道，在当年凯尔特人的队内训练中，托尼阿伦是惟一一个让皮尔斯吃瘪的防守者。 你知道在这个联盟，得分永远都比防守更能取悦球迷，所以当几乎所有的镁光灯都聚集在那些飞天入地的超级得分手身上时，这些身处在暗地里的防守者，往往都满是怒气。
鲍文的怒不行于色，众所周知他是出了名的球场小人，而托尼-阿伦的怒则更多的倾洒在与他对位的超级明星身上，他总是会享受这样的对决。2008年，初出茅庐的托尼-阿伦就已经让科比面色铁青，到了2010，托尼-阿伦让科比拥有了可能是最为尴尬的总决赛表演 。若不是帕金森的伤病加上阿泰斯特的神勇，湖人和凯尔特人的胜负真的不好说。
从08年开始，托尼-阿伦和加内特的内外线防守效率冠绝全联盟，铁血凯尔特人的称谓不仅仅是因为加内特，还因为这个在外线永远都保持着愤怒的防守者。在绝大多数情况下，他的防守动作都干净得让对手咬牙切齿。
科比在被问及谁是联盟第一防守者的时候脱口而出——“是托尼-阿伦，他不是块头最大的球员，但他总能知道怎么防守那些人。” 在灰熊，他把在凯尔特人学到的那股子铁血精神都传递给了队友，这才有了前几年那支在季后赛谁见谁怂的灰熊队。
灰熊的总经理华莱士在声明中写道：托尼-阿伦是灰熊提高声望和荣誉的核心四人组之一。 言外之意就是说，虽然只有7个赛季，但托尼-阿伦作为一名防守至上的精神领袖，为灰熊塑造了独特的文化，而这正是灰熊最为看重的。
我想把2014年季后赛对阵雷霆的系列赛，作为托尼-阿伦的生涯代表作。 尽管他在前年防守水花兄弟时同样把他两防得够呛，但杜兰特仿佛才是托尼-阿伦命中注定想要对位的超级球星。正如蒙克利夫之于迈克尔-乔丹，布鲁斯-鲍文之于科比（以及一大群对他咬牙切齿的球星）一样，托尼-阿伦之于杜兰特，也会是多年后人们经常会拿出来调侃的对位。
那年杜兰特达到了个人状态的巅峰，五年里的第四个得分王，常规赛的MVP。但这一切都在季后赛第一轮对阵灰熊的时候变得没有丝毫意义。系列赛的第三第四场，杜兰特分别只有24中10以及21中5，托尼-阿伦就像梦魇一样一直死死缠着杜兰特。第三场第三节里，托尼-阿伦造成了杜兰特的失误，他从后场直接跑到前场用手指指向观众，气势如虹。
我们经常可以在那个系列赛里看到托尼-阿伦的手一直顶在杜兰特的腰部，把犯规与不犯规之间拿捏得恰到好处。 前两场杜兰特没当回事，到了第三场他突然变得开始厌烦，托尼-阿伦成功干扰了这位赛季得分王的专注力，杜兰特多次赌气式的强投正中了托尼-阿伦的下怀。在比赛结束后，杜兰特也承认是托尼-阿伦干扰到了自己的注意力。
如果你的球队需要一个在任何时候都愿意干脏活累活，永远保持着对防守的激情以及拥有着带动场上气氛能力的家伙，那就是托尼-阿伦了。这家伙从不为取悦任何人任何球迷任何媒体打球，他不求扬名立万不求真金白银。
他很早的时候就说过，我想成为这世上最好的防守者。
