《MLB棒球创造营》走近棒球运动·洛杉矶天使队
洛杉矶天使（英语：Los Angeles Angels），是美国职棒大联盟中，隶属于美国联盟的棒球队伍之一。主场位于加利福尼亚州橘郡的安那罕（属“大洛杉矶地区”，也是迪士尼乐园所在地）。在美国联盟的分区中，属于美国联盟西区。
球队历史
前奏曲：美国联盟进军天使之城
美国联盟在天使队成立之前已经多次讨论过把一支现存的球队迁移至洛杉矶地区，例如公元1940年时圣路易布朗队的老板就曾经询问过当时美国联盟其他球团的经营者是否可以把球队搬到洛杉矶去，不过最后被拒绝了。 圣路易布朗队并未死心，隔年他们又再次提出相同的计划，希望在1942年时可以把主场搬到洛杉矶市，他们甚至把以洛杉矶为主场的赛程表都订好了，而且这次也获得了美联各球团的同意。
但是天有不测风云，1941年日军偷袭珍珠港，这使得所有在美国西岸的职业运动都随之停摆。到了战后的1953年，美联原本又打算在1954年球季时把圣路易布朗队迁到洛杉矶，结果这一次是布朗队的老板出售球队，布朗队先一步被移到巴尔的摩，并且改名为金莺队。接着，洛杉矶市政府又和当时的华盛顿参议员队谈过搬家的计划，也曾经流传过费城运动家在1955年搬到堪萨斯市事实上只是做为他们前进洛城的中继站而已。这样一拖再拖的结局就是被国家联盟捷足先登。来自纽约的布鲁克林道奇队成了第一支进驻洛杉矶的大联盟球队。道奇队的老板华德·欧马利（Walter O'Malley）在1957年时从芝加哥小熊的老板菲尔·莱格利（Phil Wrigley）手中买下当时隶属于太平洋海岸联盟（Pacific Coast League）的洛杉矶天使。根据当时的协议，欧马利有权利在洛杉矶地区经营大联盟球队。隔年他就依照这个规定从东岸把道奇队搬到洛杉矶来。在当时的环境下，美国联盟可能就会放弃洛杉矶的市场。但是两联盟为了防止正在筹画中的大陆联盟（Continental League）变成竞争对手，1960年他们决定对两联盟的球队数量进行扩编，在美联与国联各增加一支新的球队。尽管原本两联盟的协议是在没有任何大联盟的都市新增球队，但是这个协议很快就被打破了，国家联盟把他们新成立的第十支球队放在纽约，名为纽约大都会队。而美国联盟也不是省油的灯，他们也很快就决定把扩编的队伍放在洛杉矶市，而且从1961年正式加入美联赛事。
洛城经典重现江湖
球队的创始者
曾经以牛仔（Cowboy）形象走红全美的电影明星，同时也是乡村音乐歌手和电视广播集团老板的传奇人物金·奥崔（Gene Autry）在1960年时也参加了在圣路易举办的大联盟扩编会议。 奥崔此行的目的是标下洛杉矶扩编球队的比赛转播权。原本大联盟名人堂球员汉克·葛林伯格（Hank Greenberg）和比尔维克（Bill Veeck）的搭档看起来最有希望成为新球队的老板，不过欧马利不希望和维克在洛杉矶市场竞争，也害怕看到自己在南加州地区的寡占局面被打破，所以他拒绝了葛林伯格和维克的组合。
另外两组竞争者分别是来自芝加哥的保险业者，以及后来奥克兰运动家队的老板查理芬利（Charlie Finley），但是他们也都失败了。 最后美国联盟游说奥崔加入这场竞标，事实上原本奥崔手上就握有少部分隶属于太平洋海岸联盟的好莱坞星辰队（Hollywood Stars）的股份，这支球队过去是旧洛杉矶天使的死对头。奥崔最后同意了美国联盟的邀请，买下了这支新成立的球队。
队名的由来
奥崔以天使替新球队命名。事实上这个名字从1892年就有洛杉矶当地的棒球队在使用，最早是属于加利福尼亚联盟（California League）的洛杉矶天使。
而英文里的The Angels翻译成西班牙文就成了Los Angeles，因此用天使作为队名是再自然也不过的事情。同样使用天使的洛杉矶职业棒球队还有从1903年就一直以洛杉矶为根据地的洛杉矶天使，这只球队则是属于太平洋海岸联盟，而且长期以来一直维持着优异的战绩。虽然欧马利在买下这支太平洋海岸联盟的天使队后，把它迁到华盛顿州的史波坎恩（Spokane）以便让道奇队独大，但是他手上仍然拥有Angels的命名权。于是奥崔花了三十万美金把这个名字买了下来。
六零年代：在美国联盟的起步
颠沛流离
在大部分的时候，天使队都是支在强大敌人环伺之下苦战的球队，无论是球场上或销售市场上皆然。 不过他们还是偶有佳作，例如1961年的第一个球季，天使队以70胜91败、四成三五的胜率成为历来胜率最高的扩编球队，至今无人能破。而且他们比同一时期成立的华盛顿参议员队（即现在的德克萨斯游骑兵）还多赢九场，比老牌劲旅堪萨斯城运动家队也多赢九场。
第一届的美联天使队是支名副其实的杂牌军，他们最受欢迎的明星是从PCL时代就已经是天使队看板球星的大块头一垒手Steve Bilko。另外一个深受球迷欢迎的明星球员是个袖珍型的中外野手、在El Monte土生土长的中外野手Albie Pearson。天使队在南洛杉矶的第一个球季就在差强人意的情况下结束了。1962年，天使队和欧马利达成协议后，把主场移到道奇球场，也就是俗称的查维斯山谷球场。那一年的天使很令人惊奇地在大部分的正规赛季都是美国联盟冠军的强力竞争者，在七月四日的时候他们还一度高居美联战绩榜首。不过很可惜地，到了球季结束时他们只以第三名作收，落后给第二十七度封王的纽约洋基队十场胜差。1962年的五月五日，常和好莱坞女星过从甚密而闻名的投手Bo Belinsky在道奇球场对金莺的比赛中投出队史第一场无安打比赛，率队以五比零获胜。（Belinsky虽然成长于犹太教的家庭，但是后来成了重新受洗的基督教徒和咨商老师，而且以常常对迷途的人提出生涯的忠告成为他的注册商标）1964年，天使再一次的在分区以第五名作收，不过先发投手狄恩·钱斯（Dean Chance）勇夺队史首座美联赛扬奖。与此同时，天使队需要一座新主场的呼声也越来越高。舆论认为天使队如果老是寄人篱下，那么永远也不可能发展出属于自己的球迷基础。此外，欧马利打算把场租与其他的支援涨价约50%，即使天使当时的观众人数只比道奇队的一半稍微多一点也一样。生根茁壮
奥崔为了走出寄人篱下的困境而四处寻找合适的地点来兴建天使的主场，他最初的选择是长滩（Long Beach）市政府提供的空地，不过长滩市的条件是天使必须改名成长滩天使，奥崔无法接受这个条件而宣告破局。
后来他和橘郡（Orange County）的一个卫星都市安那罕(Anaheim)达成合作的共识，于是名为安那罕球场（后来也常常被南加州居民昵称为Big-A ）的天使新主场便开始动工了。天使队在1966年迁移到属于他们的新球场。在1965年十月二日，天使队官方下了一个重大的决定，他们在迁移到新主场前，把球队前面的属地由洛杉矶改成整个加州，于是这支球队的正式名称就成了加州天使。在大联盟史上，天使是继明尼苏达双城后第二个以一整个州为根据地的球队。不过当时加州有三支大联盟球队，不过只有天使在美国联盟。（虽然1968年时运动家队从堪萨斯市搬到奥克兰，天使队到了1996年才更改根据地的名称。）1967年是天使队在安那罕的第二个球季，这一年天使队加入了美国联盟冠军锦旗的竞争行列，对手有芝加哥白袜、底特律老虎、明尼苏达双城，以及最有冠军相的波士顿红袜。这一次天使撑到八月下旬时就欲振乏力，不过在季末还是扮演了称职的捣蛋鬼，在最后一场比赛于客场打败了底特律老虎，也帮助红袜队登上暌违21年之久的美联冠军宝座。1970年球季，天使在美联西区拿下第三名，而艾力克斯·强森（Alex Johnson）则是荣获美联打击王的头衔，这也是天使队史至今唯一的一个打击王。在这个时期其他值得一提的天使队球员还有投手肯·马克白（Ken McBride）、游击手吉姆·佛格西（Jim Fregosi），外野手艾比·皮尔森（Albie Pearson）和雷昂·华格纳（Leon Wagner），以及捕手巴克·罗杰斯（Buck Rodgers）。后来佛格西和罗杰斯都曾经担任过天使的总教头。七零年代：诺兰莱恩的崛起和首次打入季后赛
特快车莱恩
在整个七零年代，天使球迷们常常得忍受不怎么理想的球队战绩，不过他们也享受了伟大的速球王诺兰·莱恩带给他们的胜利喜悦、四场无安打比赛，以及一卡车的投手夺三振纪录，例如至今无人能破的1973年单季383次三振。莱恩是天使队利用佛格西和大都会交易而来的，当时的莱恩在1969年封王的大都会队中只是名中继投手。
莱恩惊人的球速替他博得了“特快车莱恩”（Ryan Express）的外号，这个外号的由来是1965年法兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)主演的电影“大逃亡”（Von Ryan's Express）。 当时莱恩和队上的另外一名投手法兰克·塔纳纳（Frank Tanana）因为威力惊人，所以球迷打趣地说：“Tanana, Ryan and Two Days of Cryin”（碰上塔纳纳和莱恩，对手连哭两天），这句话其实是改编自球迷称赞1940年波士顿勇士队（Boston Braves）的两名强投华伦·史潘和强尼·圣（Johnny Sain）的顺口溜：“Spahn, Sain and Two Days of Rain”（史潘和圣让对手心里连下两天的雨）。
讽刺的是，天使队的七零年代居然是以让莱恩变成自由球员作尾声。这个决定来自于当时的球团总经理巴兹·巴瓦西（Buzzie Bavasi），巴瓦西认为莱恩1979年球季16胜14败的成绩其实可以找两个8胜7败的投手来取代，而莱恩在巴瓦西担任天使总经理期间的成绩是26胜27败。
季后赛初次亮相
天使到了1979年，成军18年后，终于在1972年被交易到纽约大都会队的前任游击手佛格西领军下勇夺美国联盟西区的王座，打进队史首次季后赛。天使当年阵中的强打唐·贝勒（Don Baylor）成为美联史上第一个拿下最有价值球员MVP的指定打击（DH）。这支球队里其他护驾有功的球员多半是野手，包括伯特·坎帕尼斯（Bert Campaneris）、罗·卡鲁（Rod Carew）、丹·福特（Dan Ford），以及巴比·格里区（Bobby Grich）。然而，天使不幸在五战三胜制的美联冠军战中，以一胜三负的成绩败给厄尔·威佛（Earl Weaver）带领的巴尔的摩金莺队，那一场比赛的胜利是系列赛的第三场比赛中，天使在第九局下半连得两分以4:3逆转胜金莺队才拿下的。八零年代：十年挫败
贵客临门
1979年是天使队最后一次在“旧的”Big-A的球季。该年季后，美式足球洛杉矶公羊队同意搬到安那罕，同时把主场座位扩充到65000人之多。为了欢迎这个客人，天使球场彻头彻尾地大整修了一番，把看台增加了三层。不过在整个八零年代，天使队如同其他很多使用多功能主场的球队一样，深受主场容量过大之苦。
一场之遥
天使在1982年季后赛几乎要杀进世界大赛，这一年天使队的打线里有曾经待过纽约洋基以及奥克兰运动家队的巨星瑞吉·杰克森（Reggie Jackson），而1979年在美联西区夺冠的班底也多半还在阵中。
在拿下美联西区冠军后，天使在和东区冠军密尔瓦基酿酒人的美联冠军系列战中先拿下两场胜利，但是之后却连败三场，也输掉了队史第一座美联冠军。史提夫·毕雪夫（Steve Bisheff）在他所著的“天使休息区里的故事”（Tales from the Angels Dugout）中写道：“从来没有一支球队在五战三胜制的比赛中能从0-2的劣势中逆转获胜，当然，也从来没有一支球队像天使一样出了这种大糗。”（当时拥有主场优势的球队是先到客场打两场后才回家打剩下三场比赛，这种比赛安排的方式到了1984年球季后才改成现在的样子，而在接下来的几年，和天使一样甚或是比天使更惨的事情，在其他队身上不断发生。）
一球之遥
1986年，天使卷土重来，又杀进了美国联盟冠军系列赛。这个球季贝勒离开了天使，不过天使阵中多了两名生力军：86年球季新人王票选拿下第二名的Wally Joyner以及投手Chuck Finley。 这支美联西区冠军队仍然如同1982年一样，是由老教头Gene Mauch所带领。
天使这次在美联冠军战中碰上波士顿红袜（Boston Redsox），在七战四胜制的系列赛中天使先声夺人地取得了3-1的听牌优势，第五场比赛也一路领先，比数5:2进入第九局下半，很快地两人出局，天使队只要再拿到一个出局数就可以如愿以偿进入世界大赛。在这场比赛中，曾经投出过完全比赛的先发投手麦克·惠特（Mike Witt）只被敲出一支两分本垒打。接手的Gary Lucas在对Red Gedman投出的第一球就是个触身球，迫使天使队派出终结者唐尼·摩尔登场救援，此时地比数已经被红袜追成5:4。摩尔错失了两次结束这次比赛的机会，在两好球两坏球两人出局的情况下，被红袜队的打者戴夫·亨德森（Dave Henderson）敲出一支两分本垒打，比数反倒成了6:5。虽然天使九局下半扳平比数，但是延长到了第十一局后，仍然以6:7输球，之后两场比赛也全输，痛失1986年世界大赛门票。余波荡漾
这场比赛让天使球迷把不满的情绪通通发泄在摩尔身上，而最伤心的又莫过于摩尔本人。这一球在摩尔后来选择举枪自戕之前让他夜夜难以成眠，他说他完全无法从那悲惨的一刻中解脱。
这是天使队史上最著名的悲剧，各种关于天使队受到诅咒的流言不胫而走，之前也曾经发生过备受好评的新人Lyman Bostock在1978年于印第安纳州访友时遭人射杀的命案。1986年之后，天使足足有16年的时间无法打进季后赛。这段期间内运动家队在1989年靠着荷西·坎塞柯以及“天下第一棒”瑞奇·韩德森的带领之下轻松称霸美联西区，而且在遭受旧金山大地震的阴影下勇夺世界大赛冠军。
九零年代：新瓶装旧酒
一九九五大崩盘
九零年代的大部分时候，天使都在五成胜率以下打转。 一手创立天使的奥崔此时已是风烛残年的老人，而球队大部分的决策出自小奥崔二十岁的妻子洁姬（Jackie Autry）之手，小部分则是来自持有少量股票的迪士尼。
1995年天使遭到队史上最大也最难堪的大崩盘。在八月之前天使还领先十一场比赛，不过在这时候天使却失去了阵中的灵魂人物，游击手盖瑞·迪沙希纳（Gary DiSarcina），最后被同区的西雅图水手队追上，在球季最后一天和水手队战成平手，加赛一场以决定美联西区冠军谁属。 水手队在总教练卢·皮涅拉以及明星投手蓝迪·强森带领下，在加赛打中以9:1打败了天使，拿下属于他们的第一个分区冠军头衔。
牛仔的诅咒？
天使队长期以来在争冠的关键时刻中惨败，例如1982、1986的美联冠军赛、1995年的美联西区加赛，还有如波斯塔克在1978年遭人谋杀，以及后来摩尔自杀的悲剧，让人觉得天使似乎是被“诅咒”了。
虽然看起来那些不好的事情都并非真正起于单一的原因，也看不出“棒球之神”有对谁伸出神秘的手，但依旧有很多人绘声绘影地流传着这个诅咒和天使老板奥崔的牛仔形象有关。不过这种谣言并没有持续太久，一来是奥崔长期以来建立的公众形象深植人心，再者奥崔家族将球队出售后，天使队在季后赛终于获得了胜利。
不过在某些地方，关于天使队被诅咒的事情还有另外一种版本流传着。在2002年天使队夺得第一个世界大赛冠军之前，有些人认为天使迟迟无法获得成功的原因是他们的主场，也就是Big-A，是故意选择盖在印地安人的墓地上（这种说法连安纳罕当地的历史学家都无法确认或否定）。
“真烦，每次到了春训时，人们就开始说些有的没有的。有一天我们站在外野草坪，然后听着人们活灵活现说着关于这球场被诅咒的事情，因为这座球场下方是印地安人的墓地。我觉得我们应该找个能驱魔的大法师或是基督教的牧师来作法镇邪，我的意思是，我不想站在印地安人的坟墓上啊！” --班·韦伯，前天使投手，发表于2002年。
迪士尼效应
虽然华德迪士尼公司在1999年之前并未正式掌控天使队的经营权，但是偶而还是能做出一些对球队有影响的举动，而在奥崔于1998年逝世之后，他们的影响力更是与日俱增。 事实上迪士尼在1996年之后就主宰著天使队的营运，当时他们聘请了东尼·塔瓦瑞兹（Tony Tavares）担任球队的总裁。虽然塔瓦瑞兹最后离职，但是在任内他起用了比尔·史东曼（Bill Stoneman）接掌球团总经理。在史东曼的运筹帷幄下，天使夺得了队史第一座世界冠军的奖杯。
当然，迪士尼是橘郡经济发展和人口成长的重要催化剂之一，特别是1955年他们在安纳罕开了第一座的迪士尼乐园（Disneyland）。
华德·迪士尼(Walter Disney)在1960年就接受奥崔的邀请进入天使球团的董事会名单中，直到他1966年过世为止。华德·迪士尼也是天使队迁移到橘郡的幕后推手之一。迪士尼旗下的电影公司也在1994年制作了一部以天使队为背景的电影：魔幻大联盟（Angels in the Outfield）。
球场变小了
在1995年的大崩盘之后，国家美式足球联盟洛杉矶公羊队搬到圣路易去，成了圣路易公羊，而公羊队离开安纳罕的理由是球场的状况越来越糟。 天使队的管理阶层也认为球场年久失修，暗示球队可能因此离开南加州。1997年时，天使球团和安纳罕市政府之间针对天使球场翻新的工程进行协商，结论是天使球场必须减少观众席的数量，而且重新定义为棒球专用的场地，而天使队必须出让球场的命名权以换取官方的支持。新球场的名称必须能包含安纳罕的特色，于是安纳罕球场就更名为“安纳罕的爱迪生国际球场”，大部分时间都简称“爱迪生球场”，而体育主播通常会称呼这座翻新后的球场“Big-Ed”。不过有些主播，特别是加州KMPC的彼特·阿波盖斯特（Pete Arbogast）还是习惯用老名字称呼。队名变短了
和球场翻新有关的另外一项协议是球队的名称必须包含安那罕在内。 当时迪士尼的管理阶层正在着手改建年代久远的迪士尼乐园，迪士尼希望能把安那罕的市场定位成一个完整的娱乐都市，如同他们在佛州奥兰多的迪士尼世界（Walt Disney World）一样。因此，天使队的属地名称又做了改变，这次变成了安那罕天使（Anaheim Angels）。不过有些球迷反对把属地改成安那罕，他们所持的理由是安那罕的代表性不足，不过这些抗议行动最终都以失败收场。
其实在天使队以整个加州为根据地的三十一年间，他们从来没有在主场制服直接写上加州相关的字眼。只有某几年球季，球队的队徽上有加州的地图。既然加利福尼亚天使根本没有办法达到吃下整个加州市场的目的，天使球团的高层于是改弦更张，把行销对象改成橘郡，打造天使队为橘郡的球队。所以，1997年的更名案等于是直接否定了1966年时所制定的行销策略。
天使队的制服也在1997年时有了变动，原本球迷熟悉的A-N-G-E-L-S字样被迪士尼工作室所设计的图案所取代，只留下开头的A字以及两片加大的天使翅膀，放在条纹状的制服上。这件制服成了宇宙级的笑柄，ESPN的克里斯·柏曼（Chris Berman）说这件制服像是啤酒肚慢速垒球联盟的球员才会穿的。很多天使球迷更是把这件制服形容成“玉蜀黍螺的外壳”一样可笑。
新世纪：新瓶装新酒
世界冠军
主条目：2002年世界大赛、2002年美国职棒大联盟美国联盟冠军系列赛和2002年美国职棒大联盟美国联盟分区系列赛
时间来到了2002年，天使队脱下了那套莫名其妙的条纹制服，换上了跟从前类似的新制服，不过这次的制服变成以红色为主轴，搭配一些些的海军蓝。很明显地，天使的客场制服上绣著安纳罕，这是1965年后天使队首次在制服上宣告自己的属地。在2002年球季之前，大部分球评都认为天使会以第三名的成绩在仅有四支球队的美联西区作收。这时候天使队的总教头已经换上曾是道奇队明星捕手的麦克·梭夏，而梭夏居然带领天使队在6胜14败的开季后，以99胜的战绩拿下美联季后赛的外卡资格。在美联分区系列赛中，天使以3-1痛击纽约洋基，再以4-1打败明尼苏达双城勇夺队史上第一个美国联盟冠军奖杯。2002年的世界大赛，天使队碰上了超级巨炮贝瑞·邦兹压阵的旧金山巨人队，这个系列赛也成了历来炮火最为猛烈的世界大赛。巨人队在世界大赛第一场比赛以4:3获胜，但是天使随后以11:10和10:4拿下二三场比赛的胜利。第四和第五场比赛巨人投打皆优，分别以4:3和16:4取胜。而整个系列的关键就在第六场比赛。很多人认为这可能是世界大赛史上最了不起的一战，天使队在0:5落后，而且只剩八个出局数就会把王座拱手让人的极端劣势下，在七八两局各得三分，以6:5逆转获胜，这同时也是天使队史上最大的季后赛逆转胜。最后天使在第七场比赛中将士用命，以4:1获胜，辛苦地拿下成军四十二年来首座世界大赛冠军的奖杯。天使三垒手葛劳斯（Troy Glaus）以优异的长打火力拿下世界大赛最有价值球员MVP。当时年仅二十岁的菜鸟救援投手法兰西斯科·罗德里奎兹在整个季后赛拿下五场胜投，追平了纪录，而他之前从未拿下任何一场大联盟比赛的胜投。天使另一位年轻的先发投手约翰·雷基则成了九十三年来第一个在世界大赛第七场获胜的菜鸟。
勇猛顽强逆转猴
主条目：逆转猴
天使队在2001年球季时创造了一个非官方的吉祥物：逆转猴（Rally Monkey）。一切的起源是天使球场的工作人员在一场以3:6落后给巨人队的比赛时开的小玩笑。他们趁着换投手的空档，在球场的大萤幕上放了一段来自电影“王牌威龙”（Ace Ventura: Pet Detective）的片段，一只猴子在萤幕里跳上跳下，而工作人员打出了一行字幕：Rally Monkey。天使队最后赢了那场比赛，也开启了一段疯狂逆转的传说，特别是2002年世界大赛第六场比赛。
新老板
2003年五月十五日，财务状况欠佳的迪士尼公司将天使队的经营权出售给一个来自凤凰城的广告业钜子莫雷诺（Arturo "Arte" Moreno）。 这桩交易使得天使成了第一个由西语裔老板所掌控的美国职业球队，也代表迪士尼公司从职业运动的领域开始全面撤退的信号。迪士尼公司在两年后又售出了旗下的另外一支职业球队安纳罕神奇鸭（Mighty Ducks of Anaheim）的经营权。
球场再次改名
天使队的主场在以安纳罕爱迪生国际球场运作了七年之后，于2003年再次更名。 新的名字叫做安那罕天使球场，通常就简称天使球场。不过同样地，它最早的名称，也就是安纳罕球场，仍然在很多地方被很多当地人使用。根据现任天使经营高层的说法，短时间内球场的名称不会再有更动。惟这几年来，安纳罕市政府对于安纳罕的字眼常常被刻意忽略，而感到有些不是滋味。
球队也再次改名
主条目：安那罕市政府诉天使球团案
2005年一月三日，握有天使队经营权的天使棒球股份有限公司（Angels Baseball, L. P.）宣布将球队的名称由安纳罕天使（Anaheim Angels）更名为洛杉矶天使（Los Angeles Angels）。根据2005年天使队的媒体指南中提到：
“天使队创立之初就是以洛杉矶作为属地，而且这个举动有助于让世人了解天使队是美国联盟在大洛杉矶地区的代表球队。”
天使经营阶层的这项举动激怒了安纳罕市政府，后者不接受天使队的解释，并且提起违约的诉讼。另一方面，洛杉矶道奇队也不认同天使队的作法，主要原因是害怕天使队重新回到洛杉矶市和他们争食球迷的市场。在2006年二月九日，法院宣判天使队胜诉，可以继续使用新的队名。
从官司缠讼中脱身的天使自此更是大张旗鼓地进攻洛杉矶市场，他们在洛杉矶放置了大约五百幅的广告，上面印有天使队的队徽以及“天使之城”（City of ANGELS）的字样。道奇队不甘示弱，同样的使用大量的看板还击，强调道奇队才是洛杉矶的正统代表（Los Angeles Dodgers of Los Angeles），在2005年开季时还特别大肆宣传这个口号。
道奇队在大联盟官方即使确认了天使队的属地已正式改为洛杉矶后，于高速公路大战时还继续使用安纳罕天使来称呼他们的邻居，道奇球场记分板上给天使的简写仍然是代表安纳罕的ANA，而非代表洛杉矶的LAA。其它大联盟球队则是已经从善如流，以洛杉矶的代表球队来看待天使了。
天使队更换属地的作法让部分橘郡的球迷感到非常沮丧，这些球迷认为橘郡和洛杉矶郡是不同的地方，两者并无直接关联。一般认为，橘郡和洛杉矶郡之间存在着许多根本差异，包括经济上（橘郡集中新兴高科技产业，而洛郡则包含金融服务业、工业、运输物流业和休闲娱乐产业）、社会上（橘郡一般多为白人及亚裔中产阶级家庭聚居，而洛郡的人口组成较为多元、复杂），甚至是政治上（橘郡一直是共和党票仓，而洛郡是民主党大本营）。所以有些球迷曾经建议来自亚利桑那的天使老板莫雷诺不要淌这趟浑水。在更名风波发生的期间，有部分天使队的宣传看板被反对更名的球迷破坏。
自从法庭上的攻防战结束后，球迷间有组织的抗议行动也逐渐平息了下来。
后来，经过协商后，队名登录在大联盟的名称改为洛杉矶安纳罕天使（Los Angeles Angels of Anaheim），持续到2016年，大联盟官方亦正式将天使队的队名简化为现时的洛杉矶天使（Los Angeles Angels），从此不再使用安纳罕。
近年来的成就
2004年球季，天使从自由球员市场高薪礼聘的弗拉迪米尔·葛雷诺（Vladimir Guerrero）以他率领天使夺得队史第四座美联西区冠军的贡献，而获选为该年度的美国联盟最有价值球员（MVP）。 该年球季天使队在球季结束前演出非常惊人的大逆转，把领先了半季的宿敌奥克兰运动家队在正规赛季的倒数第二场比赛拉下马而封王。然后天使队在这一年的季后赛中被波士顿红袜以3-0横扫，红袜也一吐八十六年未能在世界大赛获胜的怨气，在惊滔骇浪中封王。
2005年球季，天使队是美国联盟第一支拿下分区冠军的球队，当时距离球季结束还有五场比赛。在季后赛第一轮中，天使以3-2力克纽约洋基队，只可惜在美联冠军系列赛中以1-4不敌投打实力坚强的世界冠军队，芝加哥白袜。这一年天使队的王牌投手巴特罗·柯隆（Bartolo Colón）以21胜8负的成绩，拿下美国联盟赛扬奖。这是队史上第二位获得这项殊荣的选手，距离上次钱斯得奖已经有四十一年之久。
2006年天使未能继续他们在美联西区的霸业，结束了从2004年开始的卫冕之旅。虽然结局令人沮丧，但是天使仍然创下了队史上最好的连续三个球季。天使老板莫雷诺在确定与季后赛无缘后也宣誓球季后天使队的阵容将有很大的变动。一般认为天使队可能交易的对象包括了卡洛斯·李（Carlos Lee）、米格尔·特哈达（Miguel Tejada）、阿拉弥士·拉米瑞兹（Aramis Ramírez），甚至公认当代最好的球员之一，洋基队的艾力士·罗德里奎兹（Alex Rodriguez）都成了可能的交易对象。（页面存档备份，存于互联网档案馆） 虽然天使队在2006年未能打进十月份的秋季经典，但是个人方面的成就也多有斩获。
天使终结者“K-Rod”罗德里奎兹以47次救援成功刷新队史纪录，而且他也成为史上最年轻达成100次救援成功的投手。天使的王牌中继投手史考特·谢尔兹（Scot Shields）以31个中继点领先美国联盟，在投球局数也以87.2局位居美联第二。快腿西恩·菲金斯（Chone Figgins）以52次盗垒成功在美国联盟排名第二。而超级菜鸟杰瑞·威佛（Jered Weaver）则是以九连胜追平了怀提·福特（Whitey Ford）所保持的美国联盟新人投手初登板连胜纪录。
2009年
2009年的天使队，在季初表现并不佳，一度是分区最后，后来在打出好的战绩以后，最后顺利拿下美联西区冠军。在季后赛天使首轮要碰上的对手是连续3年都碰到的红袜，前2年天使都被红袜淘汰，但今年却截然不同。第1战天使先发投手由约翰·雷基碰上红袜的乔恩·莱斯特，雷基主投7局0失分，最后以5：0赢球。
而第2战先发投手为杰瑞·威佛对上在季后赛表现优异的贾许·贝基特，但贝基特这两年的状况却不理想，完全没有以往压制对手的能力，最后天使顺利以4：1拿下胜利，带着2胜0败到芬威球场进行第3战。红袜在退无可退的情况下，在自己家里由克雷·布克霍尔兹先发，没有派松阪大辅先发。原本在8局结束以后红袜以6：4领先，而由红袜在季后赛尚未失分的终结者乔纳森·派柏邦投第9局，但没想到在2出局以后，天使接连敲出安打，最后连得3分逆转战局，顺利以3：0淘汰掉红袜，这也是天使第一次在季后赛淘汰红袜，顺利飞进美联冠军赛。
美联冠军赛天使要碰上的对手是美联第一种子纽约洋基，以往在季后赛天使都顺利淘汰掉洋基，外界普遍认为天使有机会飞入世界大赛，但在第1战，天使却出现几个关键的失误，加上C.C.沙巴西亚优异的投球（8局失1分），最后输掉第1战。第二场比赛对天使队来说非常重要，希望能扳成1：1平手局面，再回到自己主场比赛。
第二战双分在9局结束打成0：0平手局面，之后天使队在延长赛从洋基队救援投手阿尔弗雷多·阿瑟维斯攻下1分，下个半局派上终结者布莱恩·弗恩特斯，但是却在面对首位打者艾力士·罗德里奎兹被击出追平分的阳春本垒打，救援失败。最后球队出现再见失误，输掉第2战。在回到自己主场的3场比赛中，天使队拿下2胜1败的成绩，而能将比赛继续带到纽约进行，继续进行美联冠军赛第6战，但第6场先发投手乔·桑德斯表现不理想，最后以2：5输掉比赛，让洋基获得美联冠军，这也是在季后赛首次被洋基淘汰。天使在美联冠军战折翼的最大问题，是出现太多的失误，而且都造成伤害，才无法进入到世界大赛。
2014年：睽违5年的分区冠军
进入2014年的天使队，在揭幕战对西雅图水手的比赛中被三场横扫，创造了近5年来最差的主场揭幕系列赛。
4月22日在客场对战华盛顿国民的比赛中，一垒手亚伯特·普荷斯击出了职业生涯的第500轰，成为队史第二人。而由于同区对手德克萨斯游骑兵赛季初的伤病困扰，天使从5月起一直牢牢的占据美联西区第二的位置，并且在8月18日客场4:2战胜波士顿红袜之后在美联西区排名上将奥克兰运动家挤下。8月31日，天使主场8:1击败运动家并且4战全胜横扫该系列赛，将和运动家的胜场差拉开到5场。9月17日，已经确定进入季后赛的天使在主场5:0完封水手，并靠着游骑兵打败运动家，夺回失去5年的分区冠军。但在ALDS由于核心打线状态低迷，被29年未进季后赛的堪萨斯市皇家直落三横扫出局。2018年:奇才降临，积极补强
2017年球季结束后，大谷翔平透过入札制度挑战大联盟，引发各路劲旅抢人，不过这位二刀流奇才先是删除掉美东选项，最终在12月9日确定降临天使。而除了大谷外，天使先后签下Justin Upton（5年1.06亿美元）和红人游击手Zack Cozart（3年合约3800万美元），并以2名农场新秀（Troy Montgomery与Wilkel Hernandez）为筹码，获得老虎明星二垒手Ian Kinsler，补上先发阵容最后一块拼图。
开季后，在大谷翔平各种强投豪打的援助下，天使仿佛变身为六翼炽天使，一度将卫冕军太空人甩在后头。不过随着大谷翔平遭到红袜首局首打席本垒打后，天使开始往凡间坠落，随后更发现他的手肘出现棘手的伤势，让天使的战情雪上加霜，连外卡也渐行渐远，只能在季中将合约年的Martín Maldonado与刚签进来的Ian Kinsler分别送到太空人与红袜换新秀。
虽然大谷翔平先以打者身份复出，9月更成功以投手身份回归，依然无力改变天使出局的命运。Mike Scioscia在例行赛最终战击败运动家后正式宣布2019赛季不会再担任天使总教练，确定结束了长达19年在天使球团的工作。
2019年
天使球团刚才正式宣布，将聘请前老虎总教练Brad Ausmus担任明年的总教头，最后在投手阵容不齐就罢了，外加史凯格斯先发后2天，他被发现陈尸在德州南湖的饭店房间里，得年仅27岁。 后来警方在对史凯格斯进行验尸后发现他是因为药物使用过量而猝死。 加上大谷翔平治疗先天性髌骨分裂的问题而进行左膝手术和“鳟鱼”楚奥特（Mike Trout）右脚罹患神经瘤相继整季报销，老早确定连续5年无缘晋级季后赛，天使球团正式宣布，开除总教练Brad Ausmus。
2020年
2019年10月17日，乔·梅登确定以3年1200万合约重返天使。 虽然太空人今日在延长赛4比5输给游骑兵，天使队只要赢球就能将战线延长，只是投手群抵挡不住道奇的猛攻，最终以5比9落败。天使这一败不仅亲手葬送渺茫的季后赛希望，也连续6年无缘晋级季后赛， 而当家球星楚特（Mike Trout）大联盟10年生涯，甚至还没享受过季后赛赢球的滋味。
2021年
2020年9月28日，天使队决定开除总经理比利·爱普勒（Billy Eppler)，2020年11月17日，天使队聘请勇士队助理总经理米纳斯安（Perry Minasian)接替被开除总经理比利·爱普勒（Billy Eppler)
#第一堂棒球课#
2022年
2022年从5月25日开始，天使队陷入了困境，他们先后对战了德州游骑兵、多伦多蓝鸟、纽约洋基、费城费城人、波士顿红袜，但连续14场比赛没有拿到胜利，超越34年前最惨纪录。神鳟Mike Trout 在这之中最高长达26个打席没有安打，6月8日天使队官方正式宣布解雇梅登，暂时由三垒教练Phil Nevin担任临时总教练，虽然天使本季再度无缘季后赛，不过球队今天宣布续留代理总教练奈文（Phil Nevin），双方将签下一年合约，这也是他生涯首度获得大联盟主帅合约。
简明版球队资讯
创立年份 ：1961年 (美国联盟扩编)
使用过的队名 ：
洛杉矶天使队 （1961年至1965年9月1日）加利福尼亚天使队 （1965年9月2日至1996年11月18日）安那罕天使队 （1996年11月19日至2004年1月2日）洛杉矶安那罕天使队 （2005至2015年）主城市 ：橘郡安那罕
主场 ：安那罕天使球场
主场使用过的名称 ：
安那罕球场（1966年至1997年）爱迪森球场（1997年至2003年12月9日）使用过的主场 ：
查维斯山谷/道奇球场（Chavez Ravine/Dodgers Stadium）莱格里球场（Wrigley Field）制服颜色 ：红色、深红、海军蓝、银色
球团所有人 ：亚提·莫雷诺（Arte Moreno）
球团总经理 ：比尔·史东曼（Bill Stoneman）
总教练 ：Vacant
世仇 ：洛杉矶道奇、纽约洋基、德克萨斯游骑兵
季后赛次数 ：(9次)。1979年、1982年、1986年、2002年、2004~2005年、2007~2009年
分区冠军 ：(8次)。1979年、1982年、1986年、2004~2005年、2007~2009年、2014年
外卡资格 ：(1次)。2002年
联盟冠军 ：(1次)。2002年
世界大赛冠军 ：(1次)。2002年
地区转播单位 ：福斯运动网西岸台（FSN West）、FSN Prime Ticket、KCOP（MyNetworkTV）、KTTV（FOX）、AM 830 KLAA
春训基地 ：亚利桑那天普魔鬼球场。
棒球名人堂球员
天使队的名人堂选手
弗拉迪米尔·葛雷诺
以下是球员生涯曾经在天使队待过的名人堂球员
罗德·卡鲁 （1979-1985） 明尼苏达双城瑞吉·杰克森 （1982-1986） 纽约洋基艾迪·莫瑞 （1997） 巴尔的摩金莺法兰克·罗宾森 （1973-1974） 巴尔的摩金莺诺兰·莱恩* （1972-1979） 德州游骑兵唐·萨顿 （1985-1987） 洛杉矶道奇Hoyt Wilhelm （1969） 纽约巨人戴夫·温菲尔德 （1990-1991） 圣地亚哥教士* 生涯在天使队的时间比其他球队都长
退休球衣背
11号 Jim Fregosi 游击手: 1961–71；
总教练: 1978–811998.08.01
26号 金·奥崔 球队创办人
1960-961982.10.03
29号 罗德·卡鲁 一垒手1979-85;
教练 1992-991986.08.12
30号 诺兰·莱恩 投手 1972-791992.06.16
42号 杰基·罗宾森 各队退休纪念1995.08.02
50号 Jimmie Reese 教练 1972-941997.04.15
附属小联盟球队
AAA ：盐湖城蜜蜂（Salt Lake Bees），隶属于太平洋海岸联盟（Pacific Coast League）AA ：阿肯色旅行者（Arkansas Travelers），隶属于德克萨斯联盟（Texas League）高阶A ：内陆帝国区圣伯纳汀诺66人（Inland Empire 66ers of San Bernardino），隶属于加利福尼亚联盟（California League）A ：洋杉激流麦粒（Cedar Rapids Kernels），隶属于中西联盟（Midwest League）新秀 ：欧仁猫头鹰（Orem Owlz），隶属于先锋联盟（Pioneer League）新秀 ：亚利桑那天使（AZL-Angels），隶属于亚利桑那夏季联盟（Arizona League）新秀 : 多米尼加天使 (DSL-Angels), 隶属于多米尼加夏季联盟 (Dominican Summer League)#mlb棒球创造营#
【键盘侠】比斯利签约广东强者更强的CBA怕是药丸？
[Wojnarowski] Michael Beasley is finalizing a deal with .... Guangdong of the Chinese Basketball Association, sources tell ESPN. Short run of two months, significant cash.
据名记Woj此前报道，比斯利将加盟…CBA球队广东宏远。据多名消息人士透露，双方正在商讨一份两个月的短合同，而且金额较大。
————————
[–][CLE] Kyrie Irving Somali_Kamikaze 1118 points 12 hours ago
Did Woj really need to add an ellipsis?
骑士球迷：沃神真有必要加上那个省略号吗？
[–][LAC] Montrezl Harrell zach_here_thanks_man 2514 points 12 hours ago
Woj really didn't have to do the ... to him
快船球迷：沃神真没必要那么…对他的
[–]Warriors YellowBaboon 306 points 12 hours ago
Just trying to build some suspense for this huge announcement
勇士球迷：纯粹是为这个重大消息制造点悬念。
[–]Heat MiaCannons 58 points 11 hours ago
It's how you know it's truly a Woj bomb
热火球迷：这样你才晓得这真是Woj爆出来的重磅。
[–]Lakers thereturnofjagger 535 points 12 hours ago
3 dots he's thinkin of a reaction still
湖人球迷：那三个点说明沃神还来不及反应。
[–]Lakers spahghetti 120 points 10 hours ago
Woj is saying "This player who struggled this year that you are probably wondering why I am spending any time on at all telling you about... is going to play for China like the fucking scrub he is."
Woj is a cunt who looks like fat ugly Milwaukee truck driver from the 1950s.
湖人球迷：沃神这是在说“对于这个本赛季境况不佳的球员，你也许还在猜想我为啥还要在他身上费功夫……可他要去中国打球了，真特么是个渣渣。”
沃神这个贱货就像是一个50年代又丑又肥的密尔沃基卡车司机。
[–]76ers UltimateWeiner 107 points 10 hours ago
I think he looks more like an overweight accountant with an all-consuming foot fetish.
76人球迷：我倒觉得他更像一个过度肥胖的恋足癖成瘾的会计。
[–]henryofclay 29 points 12 hours ago
Woj has huge, obvious biases. I used to trust all his info, but he’s so slanted that I don’t believe any of his opinions or insinuations. I only trust actual news he drops, like signings/trades. Not his “rumors”.
“Ex-Lakers” when he was last on the Clips. Geez, unnecessarily trying to mention the Lakers.
Woj带有相当明显的偏见。我以前完全相信他的报道，不过他的偏向性太大了，我现在不相信他任何的观点或者是含沙射影。只相信他报道的真新闻，就像签约和交易。而不是他的“传言”。
还说比斯利是“前湖人球员”，可他上一支球队是快船啊。天呐，woj真没必要刻意提湖人。
[–][LAC] Corey Maggette droupout_bear 229 points 11 hours ago
He never played a single minute for us. It makes more sense to identify him by the team he actually last suited up for.
快船球迷：比斯利压根就没为我们出场过。用他之前真正出场过的球队来定义他更说得通。
————————
[–][OKC] Eric Maynor Ibaka_flocka 222 points 13 hours ago
CBA legend. Back for more
雷霆球迷：CBA传奇。回去争取更大的成就。
[–]verysolidshea 323 points 12 hours ago
He's gonna get cooked by Jimmer
他会被弗雷戴特虐的。
[–][POR] Shawn Kemp -jimmer- 110 points 11 hours ago
hell ya brother
开拓者球迷：没错老铁！
[–]Wizards Aarcn 27 points 8 hours ago
I saw Jimmer & Scola cook Guangdong last week! 43 pts for jimmer!
Go Sharks!
The CBA games are fun and the stadiums like small college / big high school sized! Best part is beers are like 2.50$
奇才球迷：我上周看到弗雷戴特和斯科拉暴虐广东！寂寞大神得了43分！
加油上海大鲨鱼！
CBA比赛很有意思的，他们的球馆大概有小型大学球场或者是大一些的高中球馆那么大！最棒的是啤酒大概2.5美金。
[–]76ers IsntAThrowawayAcct 12 points 7 hours ago
FUCK THE DUCKS!!!
76人球迷：干死北京！！
[–]Heat champs2018 36 points 13 hours ago
Guangdong gets its big fish
热火球迷：广东真是捞了条大鱼
[–]Mavericks Fireeveryonenow1 484 points 12 hours ago
Guangdong is fucking stacked now
独行侠球迷：广东现在这阵容真特么强啊。
[–]Raptors twistedlogicx[S] 538 points 12 hours ago
Rich get richer. Fuck this league.
猛龙球迷：强者更强了。CBA药丸。
[–][TOR] Amir Johnson megatronical 254 points 12 hours ago
malcolm delaney, sonny weems, yi jianlian and now super cool beas too?
superteam
猛龙球迷：马尔科姆-德莱尼、索尼-威姆斯、易建联，现在再加上超强的比斯利？
这是超级球队了
[–][TOR] Dell Curry ModernPoultry 19 points 11 hours ago
One of them has to get cut, right? Iirc there is a 2 Foreign player rule in the CBA
猛龙球迷：他们中有人要被裁，对吧？如果我没记错的话，CBA有双外援规则。
[–]Hawks rgbhs 20 points 11 hours ago
Delaney did, yeah
老鹰球迷：是的，德莱尼走人。
[–]Randym1221 19 points 12 hours ago
Oh wow i forgot about Yi. He was solid tho.
哇，我都忘了易建联了，不过他当初很不错的。
[–][BRK] Rodions Kurucs Expulsure 111 points 12 hours ago
MarShon Brooks signed with them today too
篮网球迷：马尚-布鲁克斯今天还和宏远签约了。
[–]Wizards ubrikkean 214 points 11 hours ago
Dillon Brooks?? interesting
奇才球迷：是说狄龙-布鲁克斯吗？有意思
[–]NBA noahleee 6 points 5 hours ago
Yeah Aaron Brooks is great
对的，阿隆-布鲁克斯很棒的。
[–][PHI] Joel Embiid lardbiscuits 118 points 12 hours ago
Just wait till they get Fultz in another year and a half.
76人球迷：我就等着广东一个半赛季后把富尔茨签走。
[–]76ers embarrassed420 114 points 12 hours ago
You suck man
76人球迷：你滚犊子吧
[–]76ers LouisRadicoNJ 10 points 8 hours ago
Nobody's as obsessed with Fultz as you are.
76人球迷：没人像你这么迷恋富尔茨。
[–]76ers isuckbigmantittys 32 points 10 hours ago
He ain’t our mans anymore
76人球迷：他都不是我们的人了。
[–][PHI] Joel Embiid lardbiscuits 16 points 12 hours ago
It's okay. You don't have to be an apologist anymore.
I hear they have some Chinese medicine that work wonders on shoulder injuries.
76人球迷：没事的。没必要再为他感到抱歉了。
我听说有些中医治疗肩伤的疗效很神奇的。
[–]76ers embarrassed420 73 points 11 hours ago
I don’t lie about stuff just because I’m a sixers fan. I’m always gonna root for Fultz and I still think he can be an above average player in the league
I’ll never get why people like you are so rude about guys just because they aren’t performing up to expectations
76人球迷：虽说我是76人球迷，可我不会说谎。我一直都支持富尔茨，仍然觉得他可以成为一名高于平均水准的NBA球员。
我永远都没法理解的是，就因为有些球员的表现没有达到预期，你们就对他们如此无礼。
————————
[–]Warriors TheSpaceCowboyx 499 points 13 hours ago
Wait why he’s good enough to come off the bench in the nba
勇士球迷：等等，他干嘛要去中国，还是有实力在NBA打替补的啊
[–]Lakers kobebbryant 4 points 13 hours ago
That’s fucked up. He could legitimately start on one or two teams. Dude’s very talented.
湖人球迷：这可真操蛋。他或许真有实力在一两个NBA球队打首发。这哥们儿是非常有天赋的。
[–]Thunder newman796 436 points 13 hours ago
Did no team really not want him or is this a money thing?
雷霆球迷：真的是没有球队要他吗？或者说是钱的原因？
[–]Warriors Haejang-guk 645 points 13 hours ago
More money? More guaranteed playing time?
勇士球迷：为了更多的钱？还是更多的上场时间？
[–]Timberwolves Marius_34 496 points 13 hours ago
Money probably
森林狼球迷：或许是为了钱
[–]Raptors NavinAlgoo 316 points 12 hours ago
And a “I don’t have to try that hard and still drop 40” mindset too probably
猛龙球迷：或许还有他那“我不必费力就能拿下40分”的想法在作怪。
[–]Norman Immanuel 21 points 11 hours ago
He couldn't handle no longer being the best M. Beasley in the league.
他不能面对不再是联盟最好的比斯利的现实。
[–][OKC] Steven Adams basketballandpuppies 118 points 11 hours ago
Sounds like the super cool Beas I know and love.
雷霆球迷：这才像那个我认识和喜欢的超屌的比斯利嘛
[–]Knicks johnhenryirons 80 points 12 hours ago
I bet strictly money. It's a 2 month contract and he'll get paid millions most likely. Then he'll be back next summer to try to have a team sign him. He was supposedly offered a multi-year over 10 mil deal in China this past summer but turned it down to be back in the NBA.
尼克斯球迷：我觉得完全是因为钱。毕竟是两个月的合同，而且他很可能拿到几百万呢。然后他夏天回来，找支球队签约。去年夏天他本来有机会和一支CBA球队签下一份超过一亿的多年合约的，但是他拒绝了，回到了NBA。
[–][TOR] Dell Curry ModernPoultry 49 points 11 hours ago
Money + Super Star/fame draw.
Some guys would rather make more money in China and be a Super Star over there than be paid less to be at the end of the bench in the nba
猛龙球迷：就是为了钱和超巨的名利嘛。
比起在NBA拿着相对较少的工资看饮水机，有些人更愿意去中国赚大钱，当超级球星。
[–][TOR] Dell Curry ModernPoultry 35 points 12 hours ago
Yep, cash and he gets to be a star. On Gilbert Arenas' podcast he was tryin to get Nick Young to sign in China earlier this year for essentially that reason. You become a legit super star in a massive market which is a big draw for competitive athletes. Chinese fans will stan you for life if you play over there
猛龙球迷：是的，钱，而且他还能成球星。正因为这个原因，他年初参加阿里纳斯的播客节目时还想说服尼克-杨去CBA。在CBA这种庞大市场还真能成为超巨，对于那些有实力的运动员来说，这吸引力很大的。如果你到那儿打球，那中国球迷会很捧你的。
[–][NYK] Amar'e Stoudemire arvs17 17 points 10 hours ago
I'd do that in a heartbeat
尼克斯球迷：换我瞬间就答应了。
[–][BOS] Larry Bird JiggzSawPanda 13 points 10 hours ago
Isn't Starbury like god over there?
凯尔特人球迷：马布里在那儿不就像神一样吗？
[–]Bucks Satvrdaynightwrist 192 points 12 hours ago
Plus he's probably tired of being traded and/or having to bounce from team to team. At least now he knows where he'll be the next 2 months.
雄鹿球迷：而且比斯利或许厌倦了被交易和四处流浪。至少现在他知道未来两个月在哪儿了。
[–]Celtics anime_teenager 56 points 12 hours ago
to be fair it's past the trade deadline in the NBA =)
凯尔特人球迷：说实话，那是因为NBA过了交易截止日。
[–]simonthedlgger 32 points 12 hours ago
you can still get cut for tangling with coach
你还是可以因为和教练冲突被裁。
[–]UnrulyPj 2 points 10 hours ago
Good athlete , terrible life choices off the court.
他是个优秀的运动员，可是场外的选择很糟糕
[–]nzax86 2 points 7 hours ago*
I feel sorry for him. He worked really hard to change his reputation since coming back from China and played efficient Basketball for the Bucks, Rockets, and the Knicks. It's a shame that signing with wrong team, coupled with his mothers untimely death, derailed his career, yet again. He should've signed with the Thunder and avoided the Walton/Magic/Lebron circus.
我真替他感到可惜。自打从中国回来之后他为了改变自己的名声真的很努力，在雄鹿、火箭和尼克斯都打得还行。可惜的是后来签错了球队给职业生涯又蒙上了阴影，而且他母亲也过世了。他之前应该加盟雷霆，避开沃顿、詹姆斯和魔术师的。
[–]Kings kondor35 2 points 8 hours ago
Lol it's not even really an insult. He's getting paid millions to go play overseas, don't worry about him
国王球迷：哈哈哈，去CBA又不是什么丢脸的事。他有大把的钱拿，不用为他担心。
————————
[–]Bhantl01 172 points 13 hours ago
I know he didn't want to go back to China. Met him once and he talked about China like it was the worst experience of his life.
我知道他以前是不想回到中国的。我有次碰到过他，他觉得中国的经历是这辈子最差的体验。
[–]Raptors Zeppelanoid 125 points 12 hours ago
Money talks
猛龙球迷：要恰饭的嘛。
[–][TOR] Jorge Garbajosa Akumetsu33 7 points 11 hours ago
I'd bet he would quickly realize China wasn't that bad of an experience after trying a week of a tedious 9-5 job for minimum wage...
猛龙球迷：我觉得要是他在中国体验一个星期的朝九晚五底薪工作后，他就会意识到中国的经历没那么差。
[–][SAS] Boris Diaw YOU_PM_ME_THIGHS 110 points 12 hours ago
He's all of us. Going to a job he doesn't really care for to make money. Just grinding it out.
马刺球迷：比斯利和我们都一样。干一份不大在乎的工作就为了赚钱。混就是了。
[–]Rockets emd9629 9 points 12 hours ago
He should still have a lot of money, right?
火箭球迷：他应该还是很有钱，对吧？
[–][SAS] Boris Diaw YOU_PM_ME_THIGHS 24 points 12 hours ago
per the Google Machine he's made about $35mil in the NBA and another several millions (couldn't find exact figures) in the CBA. So by the time he's done he's going to crack $40mil over the course of a 15ish year career.
马刺球迷：根据谷歌搜索，他在NBA赚了3500万美金，又在CBA赚了几百万（找不到具体数字）。所以等他退役的时候，职业生涯大约15年，能赚4000万。
[–]Louis _The_Stammerer 2 points 12 hours ago
The team plays in Dongguan, which is the prostitution capital of China. Just saying.
广东队主场在东莞，那里可是中国的性都。我就这么一说。
[–]76ers ElitePotato77 5 points 12 hours ago
How easy is it to get good weed in China? I feel like that's quite the obstacle for former nba players that go to play in China.
76人球迷：那在中国拿到优质大麻容易吗？我觉得对于那些前NBA球员来说，这是他们去中国打球遇到的大难题。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
