巨星球队的末日！勇士队与众不同的总冠军之路
[翻译团]巨星球队的末日！勇士队与众不同的总冠军之路 由 cloud_moon 发表在虎扑篮球·勇士专区http://bbs.hupu.com/warriors
Howard Beck, NBA Senior Writer
已经是接近东部时间凌晨1点的时候了，香槟浸透的屋子中到处是被香槟浸透了的狂欢的人们，乔-拉科布从屋子里出来走到被香槟浸透了的走廊上。就在刚才，在这座被大家称为Q的球馆中，勇士队在总决赛第六场以105比97击败骑士队夺得了总冠军头衔。
拉科布的灰色衬衣和蓝色牛仔裤都湿透了。他头上的棒球帽醒目的绣着“总冠军”。在走廊的另一侧，刚刚加冕的勇士球员们还在兴奋的叫喊，舞蹈，互相喷洒着香槟，但是球队的老板此时想到的并不是斯蒂芬-库里，克莱-汤普森或是安德烈-伊戈达拉。
“鲍勃-迈尔斯，就是站在那边的那个！”拉科布指着勇士队的总经理激动的喊道，“伟大的建筑师！建筑师！”
作为球队最主要的老板，拉科布接着又赞扬了勇士队的球员，教练组，管理层甚至还有负责球票销售的员工。“许多人的贡献甚至不为外人所知，”他感慨道。
然后，迈尔斯又往这份功劳簿里添上了球探，录像师还有器械管理人员。
在走廊的尽头，作为球队第六人赢下总决赛最有价值球员的伊戈达拉在接受赛后采访，他手指着球队的第七，第八，第九和第十人：肖恩-利文斯顿，莱昂纳多-巴博萨，大卫-李，费斯图斯-埃泽利。
“这是最不可思议的事情，”伊戈达拉说，“一群不同寻常的人用不同寻常的方式赢下了系列赛。”
这是一个充满了超级巨星所打造的巨星球队的年代，一个到处都在利用顶薪转会和重磅交易打造出速成球队的年代。而新科NBA总冠军却是这个时代的另类。从上到下，他们都是团队合作的典范，一个人人平等的命运共同体。
勇士队刚刚战胜了勇冠联盟的超级巨星，勒布朗-詹姆斯。尽管他创造了总决赛历史上最不可思议的数据：场均35.8分，13.3个篮板以及8.8次助攻，但还是被勇士队用六场比赛击败。
他们通过构建一个近些年来最为灵活，最有深度的阵容达到了今天的成就。虽然不得不承认库里用他的系列赛场均26分引领了球队的战斗，但是勇士队能够最终取胜是依靠每晚都能有新面孔出现在聚光灯下——第四场的伊戈达拉（22分），第三场的大卫-李（11分），第四场的哈里森-巴恩斯（14分），第五场的德雷蒙德-格林（16分），然后最后一场又是伊戈达拉（25分）。
总共有九名勇士球员在整个系列赛中至少一场得分上双，包括利文斯顿和埃泽利在第六场各得10分。
“要知道，我们是一个很有深度的球队，“拉科布显得很激动，“当我们来到这里，我们打败了世界上最伟大的球员。我认为我们彻底打败了他。”
用助理教练阿尔文-金特里的话说，勇士队就是“协同效应的最好体现”。
对于今天的巨星球队的风潮，认为赢球就只能靠囤积尽可能多的明星球员——或公开交易，或暗中运作——的想法，他们是最好的回击。
勇士队40年后再次夺得总冠军头衔，不是靠着将球队阵容推倒重建，没有利用摆烂来谋求状元签，也从未利用别人的队内矛盾来得到全明星球员。
如迈尔斯所说，这是一支“原汁原味”的总冠军球队——通过一系列精明的操作，大多数是通过选秀组建而成。
勇士队的先发球员中有四人都是他们自己通过选秀得到，而其中没有一人位于前五顺位：库里（2009年第7顺位），汤普森（2011年第11顺位），巴恩斯（2012年第7顺位）和格林（2012年第35顺位）。替补中锋埃泽利也是勇士队在2012年第30顺位选中的。
阵容中唯一的选秀状元是中锋安德鲁-博古特，2012年球队卖掉了球迷热爱的蒙塔-埃利斯交易得到了他—这个交易当时颇受争议。最昂贵的球员是李，他于2010年通过（由上一任管理层达成的）与尼克斯队的先签后换交易来到勇士队，那时候他们还在努力摆脱联盟边缘球队的角色。李在2014-15赛季的薪金是15,012,000美元，下个赛季更是高达15,493,680美元，之后就会回归自由球员身份。
如今看来，在选秀大会上选中新科最有价值球员库里可以被认为是一个重要的时刻，但是勇士队的崛起远比这要有趣和复杂的多。要达到今天的成就，之前提到的任何一步都必不可少，特别是不能少了伊戈达拉，作为总决赛历史上最出人意料的MVP之一，他能在系列赛中场均得到16.3分，5.8个篮板和4个助攻。
两年前，勇士队还是一支常规赛只有47胜，没有明确的发展规划，也没有薪金空间的球队。他们曾尝试着得到德怀特-霍华德，但是最终锁定了优先引入伊戈达拉——一个重视防守，能力全面，场上场下都极聪明的老兵。
“安德烈，”拉科布说，“无疑是加入这个集体的关键一员。”
为了得到伊戈达拉，球队不得不大幅调整薪金结构，还要送给犹他两个首轮选秀权以敲定安德里斯-比德林斯和理查德-杰佛森的转会合同。
伊戈达拉当时面前还摆着来自萨克拉门托和老东家丹佛的更优厚的合同。但是他想去勇士队，而勇士队也采取了极端的措施以得到他。
“我们看中了那里年轻的核心球员和他们打球的方式，”伊戈达拉的经纪人罗伯-佩林卡说道，“他说，’我认为我去那里将有机会向总冠军发起冲击。’”
回到去年十月份，正是伊戈达拉帮助球队确立了新赛季的基调，在当了这么多年的先发球员之后，他接受了主教练史蒂夫-科尔将他放到替补席的决定。伊戈达拉在自尊心和个人地位上做出的牺牲成就了这支球队标志性的品质。在格林明显成为勇士队在大前锋位置上的最佳人选之后，李也效仿伊戈达拉放弃了先发位置。
整个常规赛和前三轮季后赛，伊戈达拉都全力以赴的完成自己的替补角色——然后在总决赛的第四场当科尔需要他回到先发阵容的时候，他响应了球队的召唤。勇士队当时1-2落后于对手。换上小个阵容，用伊戈达拉作为球队的关键先生主防詹姆斯，扭转了系列赛的局势。勇士队之后一场未负。
这让曾经代表UCLA参加大学联赛的迈尔斯想起了他最喜欢的约翰-伍登的话：“没有人在乎个人的功劳的时候，球队将获得惊人的成就。”
“我认为这话概括了我们这个集体。”迈尔斯说。
这正是今年整个勇士队从上到下，从拉科布到迈尔斯，科尔再到替补席上的最后一名球员，用不同的方式不断强调和重复的理念。特别是当勇士队的教练组毫不犹豫的将启用伊戈达拉先发的主意归功于28岁的高级球探经理尼克-尤恩的时候，这一点更是显露无遗。
“球队的成绩是许多人出色工作的结晶，”拉科布说。
而他们目前的成绩有望持续下去，每一个主要球员的合同都延续到下个赛季，除了格林——他将成为受限自由球员，不过勇士队几乎肯定会和他续约。
像一年前的圣安东尼奥马刺队一样，勇士队用无与伦比的阵容深度，流畅的传导球和无私的团队精神击败了勒布朗-詹姆斯领衔的球队。他们打了漂亮的一仗。
反观骑士队，作为一支围绕三名超级巨星——詹姆斯，凯文-勒夫和凯尔-欧文——组建的球队，在因为伤病失去了三人中的两人之后，整个系列赛中都无法释放自己的全部火力。但是伤病的厄运是每一支季后赛球队都要面对的困难，这一因素无损于勇士队成就的伟大。詹姆斯个人的神奇足以将系列赛拖到六场，就算他用一己之力将比赛拖至抢七也不会有人感到惊讶。
“如果你看了我们今晚的比赛，你会明白到底是什么构成了一支球队，”迈尔斯说。“只有一个人是不够的。对手拥有一个世界上最好的球员。我们需要一群人共同努力才能赢得这个冠军。”
每一支NBA球队都在试图发现赢得总冠军的公式，试图想办法招揽来一个勒布朗或是科比-布莱恩特这样的球员，或者一个沙奎因-奥尼尔，凯文-杜兰特这样的球员，要不就是一个蒂姆-邓肯这样的球员。有些人会砸掉整个阵容去抽乐透签。有些人会腾出薪金空间，等待时机扑向下一个失意的全明星球员。
但是拉科布和迈尔斯，以及他们手下众多的执行官，球探和录像师有他们自己的道路：用心选秀，小心花钱，耐心建设。他们在联盟中走出了一条与众不同的道路：勇士的道路。
勇士夺冠，魔术师约翰逊祝福不断
北京时间6月17日，勇士队在今天的总决赛第六场比赛中105-97击败了骑士队，勇士队最终以4比2击败骑士队获得了总冠军。
“这对于篮球迷来说是怎样一届总决赛呢？我们正在面对最令人兴奋的总决赛系列赛之一！”前NBA球星魔术师约翰逊在自己的推特上写道。
魔术师之后感谢了勒布朗-詹姆斯和斯蒂芬-库里，感谢他们在总决赛中的精彩表现。
“恭喜金州勇士队赢得NBA总冠军！”魔术师写道。
魔术师随后向自己的好友，勇士队老板乔-拉科布、Peter Guber送上了祝福，祝贺他们首次获得总冠军。
“恭喜我的校友德雷蒙德-格林获得总冠军，同时也加入了总决赛获得三双的球员行列。”魔术师写道。
本届总决赛上，勇士队的安德烈-伊格达拉获得了总决赛MVP。
“恭喜安德烈-伊格达拉获得了2015年NBA总决赛MVP！受之无愧！”魔术师写道。
魔术师认为，勇士队在系列赛期间改变了比赛，这和“Show Time”的湖人队很像。
“下个赛季，每支球队都会寻求像勇士队阵容中的那些全面球员。”魔术师写道。
(编辑：仲蒙尼)
