西江月·夜行黄沙道中（含译文、注释）请收藏备用
西江月·夜行黄沙道中
[ 宋 ] 辛弃疾
原文 译文对照
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年。听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边。路转溪桥忽见。
译文
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。
天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，山路一转，曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在他的眼前。
注释
①西江月：词牌名。
②黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。
③别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
④鸣蝉：蝉叫声。
⑤旧时：往日。
⑥茅店：茅草盖的乡村客店。
⑦社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。
⑧见：同“现”，显现，出现。
古诗词赏析：《西江月·夜行黄沙道中》（宋）辛弃疾
《西江月·夜行黄沙道中》（宋）辛弃疾
明月别枝惊鹊，
清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，
听取蛙声一片。
七八个星天外，
两三点雨山前。
旧时茅店社林边，
路转溪桥忽见。
【注释】
黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。
别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。
旧时：往日。
茅店：茅草盖的乡村客店。
社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。
见：同“现”，显现，出现。
【译文】
皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风吹过，隐隐约约传来了远处的蝉鸣。蛙声悠扬起伏，在稻花的清香里，人们谈论着丰收的年景。
天空飘来一片轻云，星光闪烁时隐时现，淅淅沥沥的小雨落在山前，那熟悉的茅店小屋依然安静的立在土地庙的树林旁，跨过一座溪桥，转过一个山湾，它便忽然出现在眼前。
【赏析】
这是辛弃疾被贬官闲居江西，夜行至黄沙道时的所见所闻所感。
全词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村风光：明月、疏星、溪桥、茅店，入目所见，展现出一幅生动的农村生活图画；鹊起、蝉鸣、蛙唱，入耳所闻，构成了一支悦耳的夏夜田野交响曲。可谓情景交融，恬静自然，生动逼真，所摹写的景物，或动或静，互相关联用，宛若一幅恬淡、宁静又温馨的山村生活画卷，表现出作者淡然物外的境界。
全词不仅境界令人迷醉，而且洋溢着丰收在望的愉悦之情。结尾两句，最妙，写词人寻避雨处之急迫，却先推出“茅店”，后补以“忽见”，一种恍惚惊喜之态跃然纸上。
这首词的题材平凡，语言不加雕饰，没有用一个典故，读者可以领略到稼轩词于雄浑豪迈之外的另一种境界。
