明年1月起就没有“荷兰”了？荷兰将正式取消“Holland”昵称，只使用“Netherlands”
据报道，欧洲国家荷兰打算在新的一年中重新梳理自己的国家品牌，他们将放弃长期以来使用的一个国家名字荷兰（Holland）。
“荷兰”只是这个国家的一部分 图源 | Fox新闻
从明年1月起，荷兰政府将正式取消这个已经使用了25年多的昵称。取而代之的是，在所有的文学和营销材料商只使用Netherlands。
据《悉尼先驱晨报》援引EFE通讯社的消息称，这一品牌的重新命名预计将花费近32万美元，还包括一个将缩写NL与荷兰国花橙色郁金香相结合的标志。
荷兰（Holland）并不是这个国家的正式名称，它实际上是荷兰的一个地区，包括阿姆斯特丹、鹿特丹和海牙等著名城市。
然而，在平常的使用中，Holland和Netherlands经常互换使用，来描述这个北欧国家。
荷兰的旅游业从25年前就开始使用Holland来宣传这个国家，但是现在，他们明显想要将重点放在整个国家。
Netherland如果音译的话是尼德兰，但是以往在使用这个词时，我们也会将其称为荷兰。
荷兰外交部发言人对EFE通讯社说：“在国外只宣传荷兰的一小部分，即荷兰地区，这让人感到有些奇怪。”
据英国《独立报》报道，作为新战略的一部分，市场影响将着眼于在已经很受欢迎的城市以外停留时间更长的游客，从而加大对可持续旅游业的关注。
阿姆斯特丹是一座拥有100万居民的城市，每年接待约1700万游客。
除了名字和商标之外，EFE报道说，荷兰旅游部将在2020年春天关闭西班牙、意大利和日本的办事处，取而代之的是那些将更多经常性游客送到荷兰的国家。
荷兰外交部解释为何弃用“Holland”正名“the Netherlands”
荷兰外交部向俄罗斯卫星通讯社表示，世界上常常把荷兰叫作“Holland”，而这个名称会和荷兰省及该省最大城市阿姆斯特丹联想起来，荷兰弃用“Holland”，一律恢复使用官方正式名称“the Netherlands”，是为更好凸显荷兰价值，避免语言上产生歧义，并为出口和旅游业统一名称。
此前有报道称，荷兰制定出新的形象战略，决定在国际活动中推广使用“the Netherlands”作为国名，包括在2020年将于鹿特丹举行的欧洲电视歌唱大赛和2020年的东京奥运会上。
媒体猜测，荷兰“正名”的原因之一是为了消除人们一想到“Holland”就想到毒品和阿姆斯特丹红灯区的刻板印象。荷兰全国有12个省，而许多人仍然使用的国名“Holland”只指其中两个行政地区。
荷兰外交部发言人解释说：“确实做出了这样的决定，‘the Netherlands’将作为荷兰的正式国民，优先用作基本名称。我们希望呈现一个开放、富有创造力、包容的荷兰。”
他表示，“正名”是荷兰国内筹备一份名为“荷兰队”的报告期间做出的决定。“报告中谈到必须使国家名称更加统一。”他说。
荷兰外交部发言人还表示：“尤为重要的是，现在在政府相关方面、荷兰旅游部门和私人组织，包括重点领域和劳工协会的代表之间，对于统一使用‘the Netherlands’建立荷兰新形象，已经达成共识。”
他强调，政府希望“the Netherlands”作为荷兰国名展示给世界的印象是该词内涵丰富且不含歧义。
他总结说：“务实的态度是出发点，有了务实的态度，才能在不同领域统一名称，以推广出口、旅游、体育、国家文化、行为准则和价值观念。”
荷兰改名尼德兰英文怎么翻译？Netherlands的中文翻译是什么
荷兰的国家宣传标志也由一束郁金香及“Holland”字样改为“NL”字样
荷兰政府表示自明年1月起该国就不叫“荷兰”（Holland）了，仅用“尼德兰”（Netherlands）这一国名。
据报道，这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分，预计耗资22万美元（约合人民币154万元）。从2020年1月开始，赶在东京奥运会及第65届欧歌赛举行前，荷兰政府要求所有公司、大学、使馆及政府机构统一改用该国官方称谓“尼德兰”（Netherlands）。
为何要改名？看下两个名字
据报道，其实“荷兰（Holland）”这个名字仅指该国12个省中的两个地方，即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。
上述两个地区合称的“荷兰”地区，在19世纪是该国经济中心，成为整个国家的别名。如今，荷兰政府的官网也使用Holland.com。但是“尼德兰”才指代全国12个省份。
报道称，荷兰外交部一位发言人曾对西班牙埃菲社（EFE）“吐槽”：“（现在我们）只把尼德兰（Netherlands）的一小部分即荷兰（Holland）推广到国外，这有点奇怪。”
帮助其他地方吸引游客
此外，荷兰旅游及会展委员会此前使用一束橙色郁金香与“Holland”字样作为宣传标志，如今统一被改为大写的“NL”字符，即“尼德兰”缩写。此举被认为有利于出口及吸引投资。
目前，荷兰政府正设法对大量前来游玩的旅客进行“引流”。2018年，共有1800万游客访问荷兰，超过该国1700万人口。有预测认为，到2030年，荷兰每年将吸引4200万游客访问。
而其中许多游客“扎堆”前往南北荷兰省，包括阿姆斯特丹。这给当地城市带来拥堵、居民带来不便。
中国人为何叫我荷兰
“荷兰”一词的来历，可能源于《明实录》，中有“西南和兰国远夷”字样，《明史》也用了“和兰”的称谓，当时的中国人还不清楚是低地之国还是什么的。到了清初，和兰成了荷兰。17世纪明末清初诗人屈大均有诗曰：海口控虎门，诸蛮多梯航。红毛知荷兰，黑齿惟越裳。在屈大均的文章中，又称为贺兰，“贺兰舶亦尝至广州，予得登焉。”
该国中文译名1943年才正式确定为荷兰，当时荷兰外交官员对中文译名的不统一而认为应为荷兰，不再写成和兰或贺兰。
进展>>>
Netherlands和Holland
都是翻译成荷兰
记者采访荷兰国家旅游会议促进局相关负责人，据其介绍，荷兰国家改名，其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Netherlands，目的是为了更大力度推广和展示荷兰全国各地。对于中文翻译来说，Netherlands和Holland都是翻译成荷兰，所以在中国并没有特意区分这两个英文。
也就是说，对于中国来说，并不存在改名的问题。中国游客依然直接称其为“荷兰”就可以了。
记者从荷兰旅游局官方微博上也看到，12月30日中午，其微博上发布称：“我们的官方名称还叫‘荷兰’哦！请叫我们‘荷兰Netherlands’”。
据央视、外交部网站
