两大夺冠热门高歌猛进，美国、西班牙挺进男篮世界杯16强
美国男篮的里夫斯（左）和波蒂斯庆祝得分。 图/视觉中国
新京报讯 （记者徐邦印）8月28日晚，2023年男篮世界杯结束第4个比赛日争夺。继8月27日5支球队小组出线后，C组的美国、G组的西班牙也于昨晚提前一轮挺进16强。美国在国际篮联公布的实力榜上高居榜首，西班牙则是卫冕冠军，两大夺冠热门球队正在高歌猛进。
美国与希腊、新西兰、约旦同处C组。8月26日对阵新西兰，美国队11人有得分入账，6人得分上双，班凯罗砍下全队最高的21分，球队以99比72轻松取胜。昨晚迎战“字母哥”阿德托昆博缺席的希腊，12位美国球员全部得分，109比81，他们以两战全胜的战绩挺进16强。
不同于热身赛阶段以爱德华兹为球队核心，来到世界杯赛场，由于美国男篮的整体实力明显高出小组赛对手，主帅史蒂夫·科尔的排兵布阵更加灵活，首发、替补球员之间的界限并不明显，给予每名球员充分的开火权。
两场小组赛过后，全队的得分点比较分散，除了首场比赛砍下21分的班凯罗，里夫斯、哈利伯顿、爱德华兹、布伦森、小贾伦·杰克逊、波蒂斯等队员都曾得分上双。小组赛最后一轮，美国将对阵约旦，晋级16强后的复赛阶段，再与D组的立陶宛、黑山交手，很可能轻松入围8强。
作为2019年世界杯冠军、2022年欧洲杯冠军，再次踏上世界杯的舞台，西班牙男篮同样气势十足。
虽然核心控卫卢比奥缺席12人名单，2019年的世界杯夺冠阵容中，只有威利·埃尔南戈麦斯、胡安·埃尔南戈麦斯、鲁迪·费尔南德斯、克拉夫、鲁尔5人再次征战，但西班牙队每个位置的新老搭配非常合理，依旧极具竞争力。
威利·埃尔南戈麦斯是2022年欧洲杯MVP，胡安·埃尔南戈麦斯是2022年欧洲杯决赛MVP，兄弟二人挑起西班牙男篮大梁。灰熊球员阿尔达马、上赛季效力火箭的加鲁巴则是球队的新生力量。还有38岁的鲁迪·费尔南德斯、35岁的鲁尔和34岁的克拉夫，他们的大赛经验是球队的宝贵财富。
与科特迪瓦、巴西、伊朗同处G组，西班牙的前两场小组赛几乎没有受到任何挑战。8月26日，球队以30分的优势大胜科特迪瓦，昨晚又以96比78击败巴西，以两战全胜的战绩晋级16强，在卫冕的道路上迈出坚实的一步。
编辑 王春秋
校对 陈荻雁
小牛绝非唯一出错译名 其他三支球队同样有误
北京时间9月11日，NBA达拉斯小牛队（Dallas Mavericks）老板马克-库班发布视频，正式向全国球迷征集全新中文队名。如今的NBA一共拥有30支球队，而中文译名有误的并非只有小牛一家。从目前的译名来看，明显存在错误的还有以下三支球队。
费城76人队 （Philadelphia 76ers）
76人队的前身是锡拉丘兹国民队，1963年，费城的利奇曼和科斯洛夫购买了这支球队，当时他们举办了一个改名活动，有500份方案参与，最终来自新泽西的球迷沃尔特-斯塔尔伯格的提案“76ers”中选，他因此得到一次免费旅行的机会，球队出钱请他和他的妻子飞往旧金山观看了一场球队的比赛。
这个队名之所以在中国被译为“76人”，是因为看到“er”就翻译成“人”的习惯。其实，根据斯塔尔伯格的解释，这一队名的来源是美国 1776 年的独立宣言，是为了纪念美国历史上的这一伟大事件。这儿的“76”指的是年份而不是人数。有人曾建议将其翻译为“先贤”、“革命者”或者“独立者”更符合英文的原意。
印第安纳步行者队 （Indiana Pacers）
步行者队的英文原名是Pacers，“pace”通常被译为脚步和步调，再加上个“ers”，所以大家就理所当然地翻译成“步行者”了。
根据印第安那波利斯市律师Richard Tinkham的回忆，Pacers这个名字是由当时建队的几个投资者商量决定的，巧的是几个人都是赛马迷和赛车迷。据Tinkham的解释，Pacers这一队名有两个含义，一种含义是出自印第安那州悠久的赛马历史，领头的那匹马就被叫作Pacer。台湾地区的译名是“遛马”，就与此出处有些联系。
另一个含义是赛车历史密切相关，每次比赛前，一般都会有五圈的热胎时间，而这个时间段内是不允许超车的。赛事组委会在这时候会安排一部先驱车领着赛车们热车，那辆先驱车也被叫作Pacer。因此，在讨论Pacers的正确译名时，有译者建议可以结合赛车史，翻译成“先驱”、“先行者”或者“引路者”。
华盛顿奇才队（Washington Wizards）
奇才的英文队名Wizards，这个词翻译成中文，有巫师、奇才、行家和向导的意思。在中国之所以被译为奇才，是在于中西方文化的差异。
这支球队于1961年加入NBA，历史上曾多次搬家更名。1961-62赛季，队名是芝加哥包装工（Chicago Packers）。1962-63赛季，改名为芝加哥西风（Chicago Zephyrs）。1963年-1973年，他们搬到了巴尔的摩，由于附近有一家大型军工厂，所以球队改名为巴尔的摩子弹（Baltimore Bullets）。1973年，球队搬迁至华盛顿地区，1973-1974赛季，改名为首都子弹（Capital Bullets）。1974年，又改成华盛顿子弹（Washington Bullets），一直使用到1997年。
1995年，以色列总理拉宾遇刺身亡，“子弹”这个队名被认为带有暴力倾向，需要更改。Wizards这个队名获得了老板波林的喜爱，所以从1997-98赛季开始，它正式取代了“子弹”，成为了华盛顿这支NBA球队的新队名。
其实，从球队的队标以及吉祥物来看，Wizard指代的释义就是巫师。只不过，在中国传统文化中，巫师经常带有贬义色彩。所以当时译者们选择了第二个释义，寓意着球员们都是篮球方面的奇才。
