这三个山大本科译者，已经，出！书！了！
近日
东方出版中心首次出版了
英国学者安德鲁·鲍伊的著作
《谢林与现代欧洲哲学》
中文译本
对于山大哲学与社会发展学院
哲学专业的三名学生来说
这并非一个普通的书讯
这见证他们在“译路”上
经历的困难与欣喜
也见证这一相互促进
相互鼓励、共同进益的学术之途
自2022年起
在哲社学院王丁教授的指导下
三名本科生就开始翻译
这部英语学界
谢林研究的经典之作
整个翻译过程历时两年余
经过四次全书校对
七次译稿大修
最终完成了
这本近二十万字的译著
跟姗姗一同聆听
这三位译者的故事
科学的事业一定是
“have to do”
2019级本科生
2023级硕士生田佳润
“科学的事业很多时候就是这样
可能谈不上‘must do’
但一定是‘have to do’”
当谈及这段翻译之路时
译者之一田佳润这样讲到
田佳润在为青少年讲授哲学课
安德鲁·鲍伊的这本著作理论
覆盖面极其广阔
同时又在细节论证上独到精微
“读中文译本
尤其是用语流畅的那些译本时
很多细节和小问题
都在阅读中被一笔带过和掩盖了
但是当你自己试图去
翻译一本专著时
就会发现这些东西并不简单”
在与异语言的互相照面与碰撞中
同一个单词
可能因为翻译后的一字之差
呈现的意思出现天差地别
“失之毫厘，差之千里”的翻译工作
不仅仅对他的译笔
做出了更高标准的要求
亦使他在翻译实践中切身体味到了
思想的乐趣
虽然说起来云淡风轻
实际上的工作绝不轻松
但既然译笔已经触纸
一切就具有了使命或责任的意味
一遍一遍地去做、去改
才能无愧于
一个哲学学子的身份与背后
无数前辈投入其中的事业
这份事业
一定是一行镌刻心间、举重若轻的
“have to do”
共攀科学高峰
2020级本科生孟德誉
乐于尝试并接受挑战
是孟德誉的人生态度
此前他不仅作为
山东大学足球队队长获
“省级优秀运动员”
亦多次参与大学生创新创业计划
“挑战杯”等赛事并斩获佳绩
对于这项翻译任务
他更是“抱着十二分的认真去对待”
孟德誉在整理校对书稿中
“到最后一次交稿
围绕这本书的汉译工作已持续了近两年的时间
历经数个稿本、多次删改
王丁老师更是组织了
大大小小十几次小型讨论会
针对翻译中的诸类问题和术语译法
开展了详尽的讨论与共同商榷”
这段专著翻译经历
使孟德誉进一步认识到
要想做好翻译工作
不仅要认真细致
还必须要有深厚扎实的文本基础
对不同语境下语词含义的灵活辨别
以及持之以恒的学术定力
更重要的是
这次专业学术训练亦使
他明晰了想法与规划
“未来会继续沿着
当前的方向进行学习和研究
也会藉此经历不断以
更为严格的标准要求自己”
他以三人共同写在译后记中的话
作为总结
这也是王丁老师常说的寄语
“共攀科学高峰！”
朋友！到广阔天地去
2020级本科生杨萌萱
曾担任过哲社学院
学生会学术部部长
曾身披哲社队服
在篮球场上挥洒汗水
曾站在“乐智者”青少年哲学
课堂讲台上传播知识的杨萌萱
他走入专著翻译的“远征”之途
有学术上的考量
也有更为内在的精神动因
杨萌萱在做思考笔记
大三期间
杨萌萱对于哲学学习的迷茫与内耗
曾一度带离了他对理论的热情
王丁老师反复教导
“要在科学的客观化进程中
寻求自我的实现”
怀着这样的信念
他重新在思想现实中
拾起求知的渴望
深入研究性文本更使他
在学习哲学论证上获益良多
在吃透文本的过程中
他看到
“作为一名学者
应当如何进行论证
如何重组论证
如何为某一观点辩护
如何绝非出于幻想地联系起
不同哲学家的思想脉络”
也深感这段经历
对往后的学习弥足珍贵
参与到作者所处的论争中
与作者切磋观点
亦是翻译旅程中独特的风光
希望这份见证能激励我们彼此
“来吧，朋友！到广阔天地去！”
在学术“实操”中砥砺自身
指导教师、哲社学院教授王丁
学术是实践出来的
在谈到指导三位本科生
参与专著翻译的初衷时
王丁老师说
“这并非是为了让他们‘卷’
而是想让他们有机会去了解
如何真正地‘做学术’”
“卷”是表面上的、疲于应付的
不触及事情内核的
但学术研究则能起到一种
自身砥砺的作用
它要求深入到事情的内核
哲学的“实操”就在于
能读懂别人的观点
能理解并清晰表达自己的见解
《谢林与现代欧洲哲学》
是王丁老师主编的
“谢林及其影响”丛书之一
因而在指导三位学生写作
学年论文的过程中
王丁老师决定将此书
“顺便”交给他们做一个尝试
随着翻译工作的推进
三名同学从被指出问题
到不断提出更为深刻具体的问题
这让他颇为惊喜
“没有想到效果比预想中的好”
在王丁老师看来
这本专著的翻译实则是
一种实践的教学活动
在成效上要远远优于
单纯对观念的讲解和传授
学术研究需要实践，需要接续不断的培养与训练，需要夜以继日的思考，也需要一整个社会和学术共同体持之不懈的努力。汇聚在山东大学哲社学院，共同完成这样一份工作，他们不仅是师生之谊的亲历见证者，亦是山大人文学术之河的漫漫长流中的见证者。
素材来源 | 山东大学融媒体中心
文 | 周子龙 曹宇澄
编辑 | 张雨馨
逆袭之王！山东师范大学足球队绝地反击，勇夺“咪咕足球杯”冠军
在6月1日傍晚的山东财经大学舜耕校区，一场激动人心的足球决赛拉下了2024动感地带“咪咕足球杯”驻济高校大学生足球联赛的帷幕。山东师范大学足球队在落后的情况下上演了一场惊心动魄的绝地反击，最终4-2力克济南大学，捧起了冠军奖杯！
比赛开始不久，济南大学便凭借一记精准的头球破门，取得1-0的领先。然而，山东师范大学足球队并未因此气馁，他们迅速调整战术，展现出强大的反击能力。不久后，山东师范大学便扳回一球，将比分追至1-1平。
下半场比赛，山东师范大学更是火力全开，他们凭借出色的团队配合和精准的射门，再入一球，将比分反超为2-1。面对山东师范大学的猛烈攻势，济南大学虽然努力追赶，但无奈山东师范大学的反击太过犀利，济南大学只能望球兴叹。
比赛进入尾声阶段，山东师范大学更是势不可挡，他们连续打入两球，将比分扩大至4-2，彻底锁定胜局。山东师范大学的球员们激动地拥抱在一起，庆祝这来之不易的胜利。
这场比赛充分展现了山东师范大学足球队的实力和斗志。他们在落后的情况下不放弃、不气馁，凭借出色的反击能力和团队精神，最终实现了逆转夺冠。这场比赛无疑将成为他们职业生涯中的一段难忘回忆！
